1
00:00:00,080 --> 00:00:07,680
...
2
00:00:07,920 --> 00:00:10,119
Ti ho preso. Io sono qui.
-Leo!
3
00:00:10,360 --> 00:00:12,920
{\an8}Non lasciarmi andare.
-Ti ho preso, amore mio.
4
00:00:13,160 --> 00:00:15,400
{\an8}-Aiuto!
-Aiutami.
5
00:00:15,640 --> 00:00:18,360
{\an8}Aiuto!
-Per favore, aiuto!
6
00:00:18,600 --> 00:00:19,760
-Aspetta, stiamo arrivando.
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,720
-Non muoverti.
8
00:00:21,960 --> 00:00:23,200
-Grazie, signori. TIRO.
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,280
{\an5}Gruppo di sforzo
10
00:00:26,160 --> 00:00:27,400
{\an5}-Va bene.
11
00:00:27,640 --> 00:00:29,320
{\an5}-Grazie a entrambi.
12
00:00:29,560 --> 00:00:30,560
GRAZIE.
-Signore?
13
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
Andrà tutto bene?
-Sì, va bene.
14
00:00:32,840 --> 00:00:34,120
-Dammi la mano.
15
00:00:34,360 --> 00:00:35,360
Venire.
16
00:00:38,680 --> 00:00:39,600
-La mia borsa!
17
00:00:39,840 --> 00:00:41,159
Ridammi la mia borsa.
18
00:00:41,360 --> 00:00:42,560
-Stop!
-Lascialo andare.
19
00:00:42,800 --> 00:00:44,360
Cosa fai? Fermata!
20
00:00:44,600 --> 00:00:45,320
-Andiamo.
21
00:00:45,560 --> 00:00:46,520
-Torna qui.
22
00:00:49,560 --> 00:00:51,120
-Sciame, sciame!
23
00:01:00,080 --> 00:01:02,080
-La polizia non ci crederà mai.
24
00:01:03,800 --> 00:01:04,760
OH.
25
00:01:11,240 --> 00:01:12,440
Cosa c'è che non va?
26
00:01:13,040 --> 00:01:14,080
Leone?
27
00:01:16,520 --> 00:01:18,760
-Ho più forza.
28
00:01:18,959 --> 00:01:20,240
Non posso alzarmi.
29
00:01:31,200 --> 00:01:33,280
Crediti: "Doc"
30
00:01:33,480 --> 00:01:40,360
...
31
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
{\an5}-Grazie.
32
00:01:45,080 --> 00:01:47,080
{\an5}Senza di te,
Non ce l'avrei fatta qui.
33
00:01:47,319 --> 00:01:50,280
{\an5}-Devo aver fatto un buon lavoro
visto che te ne vai di nuovo.
34
00:01:52,880 --> 00:01:53,800
Eccolo.
35
00:01:54,040 --> 00:01:55,120
-Agnese.
36
00:01:55,720 --> 00:01:58,080
{\an5}Sei venuto per dare una mano
quando mi ritorna la memoria?
37
00:01:58,320 --> 00:01:59,200
{\an5}-Non ne siamo sicuri
38
00:01:59,440 --> 00:02:00,560
{\an5}che funzioni
39
00:02:00,800 --> 00:02:02,160
{\an5}e non sarà immediato.
40
00:02:02,400 --> 00:02:05,240
{\an5}-Ti lascio.
Sto iniziando il mio nuovo anno da direttore.
41
00:02:05,480 --> 00:02:07,440
{\an5}-Non sembri molto entusiasta.
42
00:02:08,360 --> 00:02:09,960
{\an5}-Sì, lo sono. ho...
43
00:02:10,680 --> 00:02:13,080
{\an5}Temo che tu non sia pronto,
questo è tutto.
44
00:02:14,800 --> 00:02:15,680
{\an5}Devo andare.
45
00:02:18,520 --> 00:02:19,480
{\an5}Buona fortuna.
46
00:02:27,120 --> 00:02:28,400
{\an5}-Vogliamo cominciare?
-Sì.
47
00:02:28,600 --> 00:02:30,440
{\an5}-Ho un programma frenetico,
oggi.
48
00:02:32,680 --> 00:02:33,600
{\an5}-Ti stai ambientando?
49
00:02:33,840 --> 00:02:34,760
{\an5}-Sì.
50
00:02:36,480 --> 00:02:37,800
{\an5}Da dove cominciamo?
51
00:02:39,240 --> 00:02:41,360
{\an5}-Da dove ci eravamo fermati
3 anni fa.
52
00:02:41,560 --> 00:02:43,800
{\an5}Stimolazione a corrente continua.
53
00:02:44,440 --> 00:02:46,680
{\an5}-Perché dovrebbe funzionare
questa volta?
54
00:02:46,919 --> 00:02:50,400
-Il tuo cervello ha inviato un segnale
e il trattamento è migliorato.
55
00:02:50,639 --> 00:02:53,120
{\an5}Ti darò delle medicine
56
00:02:53,360 --> 00:02:55,840
{\an5}che dovrebbe abbassare la tua vigilanza.
57
00:02:58,400 --> 00:02:59,160
Eccoci qui?
58
00:03:01,720 --> 00:03:02,400
OH!
59
00:03:02,639 --> 00:03:03,760
{\an5}Aspetta, lo taglio.
60
00:03:08,360 --> 00:03:09,880
{\an5}No, ma che idiota!
61
00:03:10,120 --> 00:03:12,400
{\an5}Sei un vero idiota.
-Avresti visto la tua faccia.
62
00:03:14,480 --> 00:03:16,680
Era troppo allettante.
-Iniziamo.
63
00:03:18,200 --> 00:03:19,400
-Va bene, cominciamo.
64
00:03:19,639 --> 00:03:21,200
{\an5}Espelliamo lo stolto da questo corpo.
65
00:03:23,639 --> 00:03:25,240
{\an5}Vorrei parlargli.
66
00:03:27,720 --> 00:03:28,919
-Il giorno in cui sono arrivato,
67
00:03:29,120 --> 00:03:31,120
ha costretto uno stagista
togliersi la camicetta
68
00:03:31,320 --> 00:03:32,720
e abbandonare la medicina.
69
00:03:33,440 --> 00:03:35,040
-Sì, ma aveva rischiato
70
00:03:35,280 --> 00:03:36,160
la vita di un paziente.
71
00:03:36,760 --> 00:03:38,960
Fanti era severo, ma non pazzo.
-Esatto.
72
00:03:39,560 --> 00:03:41,240
(La follia è arrivata dopo.)
73
00:03:42,120 --> 00:03:43,480
-Tornerà come prima?
74
00:03:44,880 --> 00:03:47,240
{\an5}-Non dimenticherà
chi è diventato.
75
00:03:47,480 --> 00:03:48,680
-Sarà severo e pazzo.
76
00:03:50,600 --> 00:03:52,520
-Un paziente ha trascorso la notte
al pronto soccorso
77
00:03:52,760 --> 00:03:55,000
per astenia associata
alla diplopia.
78
00:03:55,240 --> 00:03:56,480
Si chiama Leone Ferri.
79
00:03:56,680 --> 00:04:00,040
Avrebbe sofferto molto stress
fisico ed emotivo.
80
00:04:02,080 --> 00:04:03,080
{\an5}-È abbastanza normale
81
00:04:03,280 --> 00:04:05,600
{\an5}che si sente esausto
e lasciagli vedere doppio.
82
00:04:08,120 --> 00:04:11,040
{\an5}Secondo questo file,
i suoi sintomi sono scomparsi stamattina.
83
00:04:11,240 --> 00:04:12,600
{\an5}-Perché lo stiamo recuperando?
84
00:04:12,800 --> 00:04:15,200
-Da fare
esami neurologici e oftalmici.
85
00:04:15,400 --> 00:04:16,600
-Fai una storia.
86
00:04:16,839 --> 00:04:18,880
{\an5}Se gli esami
non sono necessari,
87
00:04:19,120 --> 00:04:20,880
{\an5}potrà tornare a casa.
88
00:04:22,400 --> 00:04:24,880
{\an5}-Questo è importante.
Mi servono prima di mezzogiorno.
89
00:04:25,080 --> 00:04:27,000
Hai capito dov'era?
-SÌ.
90
00:04:27,240 --> 00:04:28,120
-Andare avanti.
91
00:04:29,560 --> 00:04:31,080
-Buongiorno.
-Buongiorno.
92
00:04:32,080 --> 00:04:32,839
{\an5}-Salve, signor Ferri.
93
00:04:33,080 --> 00:04:35,839
{\an5}Hai riacquistato le forze
e buona vista.
94
00:04:36,040 --> 00:04:36,720
{\an5}-Ciao.
95
00:04:36,960 --> 00:04:38,440
-Buongiorno.
96
00:04:38,680 --> 00:04:40,120
{\an5}-Sei qui per la storia?
97
00:04:40,320 --> 00:04:42,640
{\an5}Dipende sempre dagli interni
per farlo.
98
00:04:42,839 --> 00:04:44,920
{\an5}Te lo dico con rispetto.
99
00:04:45,160 --> 00:04:47,200
{\an5}Da quando ho subito un intervento chirurgico al menisco,
100
00:04:47,440 --> 00:04:48,640
{\an5}Leggo i blog dei medici.
101
00:04:48,839 --> 00:04:51,560
{\an5}Spiegano come
l'ospedale è ancora in piedi
102
00:04:51,760 --> 00:04:53,920
{\an5}grazie al lavoro degli stagisti.
103
00:04:54,120 --> 00:04:55,520
{\an5}-Grazie, è carino.
104
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
{\an5}Sei tu
che vogliamo far alzare in piedi.
105
00:04:57,960 --> 00:05:00,000
{\an5}Dott. Wang
ti misurerà la pressione sanguigna.
106
00:05:00,200 --> 00:05:01,680
-Sì, sistemati.
107
00:05:06,520 --> 00:05:08,440
{\an5}-La tua serata è stata speciale.
108
00:05:09,320 --> 00:05:10,520
{\an5}Tu hai tenuto la sedia
109
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
per molto tempo?
110
00:05:12,839 --> 00:05:14,880
{\an5}-Non lo so. Dieci minuti.
111
00:05:15,560 --> 00:05:18,680
{\an5}-Dieci minuti. L'hai già fatto
soffriva di diplopia?
112
00:05:19,839 --> 00:05:21,760
-Una o due settimane prima, sì.
113
00:05:21,960 --> 00:05:25,440
{\an5}Ultimamente, a volte mi capita
sentirsi esausto.
114
00:05:25,640 --> 00:05:27,880
{\an5}-Può succedere
sentirsi stanco.
115
00:05:28,120 --> 00:05:29,800
{\an5}-Stanco, sì.
116
00:05:30,000 --> 00:05:31,920
Esausto, no. Non io.
117
00:05:34,720 --> 00:05:35,600
Wang come?
118
00:05:35,839 --> 00:05:36,839
-Wang Lin.
119
00:05:37,080 --> 00:05:38,040
-Wang Lin.
120
00:05:39,440 --> 00:05:40,480
{\an5}-Abbiamo un problema.
121
00:05:40,680 --> 00:05:42,760
{\an5}Léo Ferri sembra esserlo
in ottima salute.
122
00:05:42,960 --> 00:05:44,320
{\an5}Non si ammala mai.
123
00:05:44,520 --> 00:05:48,040
{\an5}Si consulta perché lo è
L'avvocato di Pharmadream.
124
00:05:48,240 --> 00:05:50,640
Costanti normali,
nessuna storia familiare.
125
00:05:50,880 --> 00:05:51,960
Non prende nessun farmaco.
126
00:05:52,200 --> 00:05:54,360
{\an5}-Allora prepara la ricevuta di uscita.
127
00:05:55,080 --> 00:05:58,000
{\an5}-È convinto
avere qualcosa.
128
00:05:58,240 --> 00:06:00,000
E se avesse ragione?
129
00:06:00,240 --> 00:06:01,320
Lo sapevi che in Cina
130
00:06:01,520 --> 00:06:04,120
{\an5}diciamo prima il cognome,
quindi il nome?
131
00:06:04,360 --> 00:06:07,720
{\an5}Quindi dovremmo chiamarlo Wang Lin.
132
00:06:08,240 --> 00:06:09,040
Wang Lin.
133
00:06:09,279 --> 00:06:10,800
Tutto legato.
134
00:06:11,000 --> 00:06:11,920
-Che rapporto?
135
00:06:12,160 --> 00:06:13,560
-È stato Ferri a dirlo.
136
00:06:13,800 --> 00:06:14,920
Sa tutto di tutto.
137
00:06:15,120 --> 00:06:17,520
È interessato a tutti gli argomenti.
138
00:06:17,760 --> 00:06:19,480
{\an5}Deve avere ragione.
139
00:06:19,680 --> 00:06:21,600
{\an5}-Deve solo dirci cosa ha.
140
00:06:21,800 --> 00:06:23,120
{\an5}-Dice che è esausto.
141
00:06:23,360 --> 00:06:24,760
-Mi scusi?
142
00:06:25,480 --> 00:06:27,400
Léo Ferri è mio marito.
143
00:06:27,600 --> 00:06:29,160
Con la vita che conduce,
144
00:06:29,360 --> 00:06:30,720
È normale che si senta esausto.
145
00:06:30,960 --> 00:06:33,279
{\an5}Anche se lo ha sempre fatto
energia incredibile.
146
00:06:34,080 --> 00:06:34,839
{\an5}-Potrebbe essere dovuto
147
00:06:35,080 --> 00:06:37,440
al suo metabolismo o agli ormoni.
148
00:06:38,400 --> 00:06:41,560
-Dal mio incidente,
non segue più il proprio ritmo.
149
00:06:41,800 --> 00:06:43,200
Saranno tre anni.
150
00:06:43,400 --> 00:06:44,800
-Cosa ti è successo?
151
00:06:46,839 --> 00:06:49,040
-Ho accompagnato mia figlia
ad una gara.
152
00:06:49,240 --> 00:06:50,680
Fa atletica.
153
00:06:51,560 --> 00:06:53,080
Una macchina ci è venuta addosso.
154
00:06:53,839 --> 00:06:56,520
Fortunatamente,
Sara si è ripresa completamente.
155
00:06:56,760 --> 00:06:59,240
Da allora Léo è con noi
ogni gara.
156
00:06:59,440 --> 00:07:01,080
Lui telelavora,
157
00:07:01,279 --> 00:07:03,600
{\an5}ma è l'avvocato
di una multinazionale.
158
00:07:03,800 --> 00:07:05,160
Dorme pochissimo.
159
00:07:05,360 --> 00:07:07,720
Viaggia.
Appena ritorna, esce.
160
00:07:07,960 --> 00:07:09,279
-Va bene.
161
00:07:09,480 --> 00:07:11,880
Tuo marito ha bisogno di imparare
riposare.
162
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
-Dottore,
163
00:07:13,280 --> 00:07:15,760
Trascorro il mio tempo
per ripeterglielo.
164
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
-Hai raggiunto
un livello di stress
165
00:07:20,680 --> 00:07:21,480
molto alto.
166
00:07:21,680 --> 00:07:23,880
{\an5}Può spiegare l'astenia
e diplopia.
167
00:07:24,120 --> 00:07:26,360
{\an5}-Me lo hanno detto
medici d'urgenza.
168
00:07:26,600 --> 00:07:28,560
Non sono d'accordo.
-Mio caro.
169
00:07:28,800 --> 00:07:30,160
-Non ti sto chiedendo niente.
170
00:07:30,400 --> 00:07:33,520
Il medico deciderà la tua dimissione
con completa obiettività.
171
00:07:33,760 --> 00:07:36,720
-C'è dottore e dottore.
Sei il migliore.
172
00:07:36,960 --> 00:07:38,400
Troverai quello che ho.
173
00:07:39,000 --> 00:07:41,920
C'è il dottor Fanti?
Sono curioso di incontrarlo.
174
00:07:42,440 --> 00:07:43,640
-È occupato.
175
00:07:43,840 --> 00:07:46,240
Il regista firmerà
il tuo voucher di uscita.
176
00:07:46,480 --> 00:07:47,320
-Non c'è bisogno.
177
00:07:47,520 --> 00:07:49,520
Ho il diritto di vedere
il capo del dipartimento.
178
00:07:49,720 --> 00:07:50,680
Posso aspettare.
179
00:07:55,000 --> 00:07:56,080
-Come ti senti?
180
00:07:59,680 --> 00:08:02,360
-Completamente ricaricato.
-Ho l'impressione, sì.
181
00:08:04,840 --> 00:08:06,120
Andrea sospira.
182
00:08:06,840 --> 00:08:09,040
-Sarà ancora così lungo?
183
00:08:09,240 --> 00:08:10,880
-Ci vorrà
quanto tempo ci vorrà.
184
00:08:11,760 --> 00:08:12,680
Va bene?
185
00:08:13,680 --> 00:08:15,920
Presa.
Scriverai i tuoi sogni lì dentro.
186
00:08:16,160 --> 00:08:19,080
Saranno molto vivaci
e ricco di dettagli.
187
00:08:19,320 --> 00:08:21,280
{\an5}Lì possono sorgere i ricordi.
188
00:08:22,200 --> 00:08:23,440
{\an5}E poi...
189
00:08:27,040 --> 00:08:27,840
-L'ultima volta...
190
00:08:28,080 --> 00:08:29,280
-Lo so.
191
00:08:30,360 --> 00:08:33,000
Fidati di me.
Non hai scelta neanche tu.
192
00:08:34,559 --> 00:08:35,800
Se tutto va bene,
193
00:08:36,040 --> 00:08:38,520
puoi riprenderti la tua vita
interamente.
194
00:08:38,760 --> 00:08:40,559
Pubblicherò
lo studio della coscienza
195
00:08:40,800 --> 00:08:43,160
il più innovativo
degli ultimi anni.
196
00:08:43,360 --> 00:08:44,720
-Ovviamente.
Notifica
197
00:08:49,480 --> 00:08:50,679
{\an5}Sono Giulia.
198
00:08:50,880 --> 00:08:52,200
-A proposito...
199
00:08:52,520 --> 00:08:54,320
se ricordi
della tua storia,
200
00:08:54,520 --> 00:08:57,320
avrà delle ripercussioni
anche su di lei.
201
00:08:57,520 --> 00:08:58,880
-Sì, ma non come pensi.
202
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
Lei è andata avanti.
203
00:09:00,800 --> 00:09:03,200
Il suo unico problema,
è vegliare su di me.
204
00:09:06,640 --> 00:09:08,000
Bip
205
00:09:09,440 --> 00:09:10,760
-Il dottore dice che sta arrivando.
206
00:09:11,000 --> 00:09:13,080
-Sarebbe meglio per lui.
Il suo rottweiler
207
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
{\an5}è fuori.
208
00:09:16,840 --> 00:09:17,720
-Funzionerà?
209
00:09:17,960 --> 00:09:19,040
Gli tornerà la memoria?
210
00:09:19,559 --> 00:09:20,640
-Spero.
211
00:09:20,880 --> 00:09:23,720
{\an5}Si ricorderà
come si comporta un leader.
212
00:09:26,400 --> 00:09:29,600
{\an5-Tu sei la signora
terapia intensiva? Sala 26.
213
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
{\an5}Sei suo marito?
-SÌ.
214
00:09:31,040 --> 00:09:32,040
-Buongiorno.
-Buongiorno.
215
00:09:32,240 --> 00:09:33,320
Salve, dottore.
-Buongiorno.
216
00:09:33,559 --> 00:09:35,000
{\an5}-Cosa abbiamo?
217
00:09:35,240 --> 00:09:37,000
{\an5}Janie Manila, 79 anni.
218
00:09:37,200 --> 00:09:38,760
Fibrillazione atriale
219
00:09:39,000 --> 00:09:40,679
{\an5}con una risposta
ventricolare rapido.
220
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
{\an5}36 ore dopo,
il ritmo è tornato normale,
221
00:09:43,880 --> 00:09:45,280
ma fibrilla ancora.
222
00:09:45,480 --> 00:09:47,400
-È colpa mia, dottore.
223
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
{\an5}Non ho controllato
224
00:09:48,840 --> 00:09:51,840
{\an5}e Janie confuse
i suoi vari farmaci.
225
00:09:52,080 --> 00:09:53,600
-Il peggio è sicuramente già passato.
226
00:09:53,840 --> 00:09:55,200
{\an5}Ti teniamo sotto osservazione.
227
00:09:55,440 --> 00:09:57,280
{\an5}Teresa, dove sono i giovani?
-Là.
228
00:09:57,480 --> 00:09:59,040
Marina, Frederic?
229
00:09:59,240 --> 00:10:01,120
Inizia la storia
del paziente.
230
00:10:01,360 --> 00:10:03,600
-SÌ. Buongiorno.
-Buongiorno.
231
00:10:16,000 --> 00:10:18,840
{\an5}-Mi sembra
che mi ricordo di te.
232
00:10:19,080 --> 00:10:20,440
Ci conosciamo, signorina?
233
00:10:20,679 --> 00:10:22,000
-Firmami una ricevuta d'uscita.
234
00:10:23,880 --> 00:10:25,640
-Dovresti ricordarlo
235
00:10:25,880 --> 00:10:28,000
che non firmo nulla
senza visitare.
236
00:10:28,240 --> 00:10:29,559
-Ci ho provato.
237
00:10:29,760 --> 00:10:32,120
Vorrebbe vederti.
Vuole restare,
238
00:10:32,360 --> 00:10:33,400
ma non c'è motivo.
239
00:10:33,600 --> 00:10:35,040
Possiamo liberare il nostro letto.
240
00:10:35,280 --> 00:10:37,320
-Mi incuriosisci.
Perché vuole restare?
241
00:10:37,559 --> 00:10:38,880
-Insegnante.
242
00:10:40,160 --> 00:10:41,080
Insegnante.
243
00:10:41,320 --> 00:10:43,360
L'ho fatto
un elenco di cose urgenti.
244
00:10:43,600 --> 00:10:46,040
Contro-visite
arrivare in fondo.
245
00:10:46,280 --> 00:10:47,920
-Avevo un assistente prima?
246
00:10:48,160 --> 00:10:49,280
-Ne avevi due.
247
00:10:49,480 --> 00:10:51,520
Ma non ti hanno inseguito
dopo.
248
00:10:51,760 --> 00:10:53,120
Abbiamo gestito il servizio
249
00:10:53,360 --> 00:10:54,640
senza arrivare in ritardo.
250
00:10:54,880 --> 00:10:56,240
-Come abbiamo fatto?
251
00:10:59,040 --> 00:11:00,200
-È stato molto facile.
252
00:11:00,440 --> 00:11:02,600
{\an5}Mi hai lasciato
prendere decisioni,
253
00:11:02,840 --> 00:11:04,679
{\an5così
dimettere un paziente.
254
00:11:07,960 --> 00:11:08,760
-Nessun ricordo.
255
00:11:09,000 --> 00:11:10,400
Dammi di nuovo questa lista.
256
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
-Insegnante.
257
00:11:12,360 --> 00:11:13,320
Oh no.
258
00:11:13,559 --> 00:11:14,840
No, no, no.
259
00:11:17,720 --> 00:11:19,280
{\an5}-Andiamo a bere qualcosa stasera?
260
00:11:20,760 --> 00:11:22,160
Il primo che finisce fischia l'altro.
261
00:11:27,679 --> 00:11:29,480
-Ecco, maestro.
-Grazie per l'aiuto.
262
00:11:29,679 --> 00:11:31,040
-È naturale.
263
00:11:34,640 --> 00:11:35,600
-Buongiorno.
-Buongiorno.
264
00:11:38,160 --> 00:11:39,200
-Genitore o collega?
265
00:11:39,440 --> 00:11:40,400
-Assistente.
266
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
Roba da lavoro.
267
00:11:42,320 --> 00:11:43,840
Tu sei il famoso professor Fanti.
268
00:11:44,320 --> 00:11:46,160
Piacere di conoscerti.
-Anche io.
269
00:11:48,080 --> 00:11:52,240
Mi è stato detto che questo stato di stanchezza
ti ha preoccupato un po'.
270
00:11:52,720 --> 00:11:55,440
-Mi conosco bene.
Lì è davvero diverso.
271
00:11:55,679 --> 00:11:58,320
-Potresti aver raggiunto
il tuo limite?
272
00:12:00,640 --> 00:12:01,960
-Ascolta, professore.
273
00:12:02,200 --> 00:12:03,400
-Non essere così formale.
274
00:12:03,640 --> 00:12:05,480
Andrea.
-Va bene, come preferisci.
275
00:12:05,960 --> 00:12:06,760
Andrea.
276
00:12:07,520 --> 00:12:09,880
Conosco la tua storia.
Ti ammiro.
277
00:12:10,880 --> 00:12:13,360
Avresti potuto lasciarti andare,
278
00:12:13,600 --> 00:12:15,880
ma ti sei ripreso
la tua vita in mano.
279
00:12:16,120 --> 00:12:18,559
- Ne ho ancora
alcune modifiche da apportare.
280
00:12:19,040 --> 00:12:22,280
-Mi ricordi il dottore
che mi ha salvato da bambino.
281
00:12:22,760 --> 00:12:25,120
Un neuropsichiatra infantile
che mi ha aiutato.
282
00:12:25,880 --> 00:12:26,920
-Che cosa avevi?
283
00:12:27,400 --> 00:12:28,400
-Niente.
284
00:12:29,040 --> 00:12:32,120
Non l'avevo ancora trovato
quello che volevo fare.
285
00:12:32,400 --> 00:12:35,760
Tutti erano d'accordo
che ero iperattivo.
286
00:12:36,320 --> 00:12:37,640
Ha capito
287
00:12:37,880 --> 00:12:41,760
che avevo un surplus di energia
che dovevo imparare a gestire.
288
00:12:42,960 --> 00:12:45,200
All'inizio,
mi ha dato la medicina.
289
00:12:45,440 --> 00:12:47,400
Mi ha aiutato a dirigere questa energia
290
00:12:47,600 --> 00:12:49,720
verso ciò che era bene per me.
291
00:12:50,200 --> 00:12:52,679
mi sono laureato
Ho avuto una carriera.
292
00:12:53,160 --> 00:12:56,080
Ho aiutato mia figlia a trovare
come canalizzare la tua energia
293
00:12:56,280 --> 00:12:58,440
quando le è stata diagnosticata
iperattivo.
294
00:12:58,679 --> 00:12:59,880
-Anche lei è dotata?
295
00:13:00,120 --> 00:13:01,880
-NO. È un'atleta.
296
00:13:03,000 --> 00:13:04,720
È campionessa junior
atletica leggera.
297
00:13:04,920 --> 00:13:06,800
Il suo nome è Sara Ferri.
298
00:13:07,280 --> 00:13:08,559
Ricorda attentamente il suo nome.
299
00:13:09,040 --> 00:13:09,760
Sara Ferri.
300
00:13:09,960 --> 00:13:11,880
Se ho l'allenatore che voglio,
301
00:13:12,080 --> 00:13:14,720
tra due anni,
lei è alle Olimpiadi.
302
00:13:14,920 --> 00:13:16,640
-Sei molto fiero di lei.
303
00:13:17,120 --> 00:13:17,800
-SÌ.
304
00:13:18,920 --> 00:13:20,160
Ascolta, Andrea.
305
00:13:21,040 --> 00:13:22,240
Devi aiutarmi.
306
00:13:22,760 --> 00:13:25,520
Non so cosa ho,
ma ho qualcosa.
307
00:13:25,720 --> 00:13:28,320
E non voglio riposare.
Non servirebbe a niente.
308
00:13:28,559 --> 00:13:30,880
Non posso smettere di lavorare.
309
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
Non voglio
rinunciare alla mia famiglia.
310
00:13:33,400 --> 00:13:35,240
Ho già fallito
perderlo una volta.
311
00:13:36,200 --> 00:13:37,920
Non voglio perdermi più nulla.
312
00:13:40,240 --> 00:13:41,640
-Ti capisco.
313
00:13:43,360 --> 00:13:45,160
Bene. Non preoccuparti.
314
00:13:45,360 --> 00:13:47,559
Se sei d'accordo,
Ti sto esaminando.
315
00:13:47,800 --> 00:13:49,600
-Ovviamente.
-Sistemarsi.
316
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
Innanzitutto, le cose semplici.
317
00:13:52,840 --> 00:13:55,360
Guarderai dritto davanti a te.
318
00:13:58,559 --> 00:14:02,320
-Il Doc chiede una scansione
e visita oculistica per Ferri.
319
00:14:02,559 --> 00:14:05,480
-Te ne prendi cura?
Ho tour e pranzo.
320
00:14:07,040 --> 00:14:08,360
Lin lo farà. Eri di guardia.
321
00:14:08,600 --> 00:14:09,960
Devi andare a casa.
322
00:14:10,200 --> 00:14:11,679
Lo sai, vero?
-Wang Lin.
323
00:14:13,280 --> 00:14:14,440
-Solo Lin, va bene.
324
00:14:14,679 --> 00:14:16,400
-Riccardo.
-Va bene, torno indietro.
325
00:14:22,320 --> 00:14:23,920
-Devo andare da solo?
326
00:14:26,680 --> 00:14:28,880
-Mi manca una gamba,
ma ho un cuore.
327
00:14:29,120 --> 00:14:30,360
Facciamo gli esami in coppia,
328
00:14:30,600 --> 00:14:32,040
ma aspetterai i risultati.
329
00:14:32,280 --> 00:14:33,120
Va bene ?
330
00:14:33,320 --> 00:14:35,600
-Non ti darà la colpa?
Non stava scherzando.
331
00:14:35,840 --> 00:14:36,640
-NO.
332
00:14:36,840 --> 00:14:39,320
Straordinario
non fare del male a nessuno.
333
00:14:40,560 --> 00:14:41,240
-GRAZIE.
334
00:14:41,960 --> 00:14:42,920
-Eccoci qui ?
-SÌ.
335
00:14:50,360 --> 00:14:52,240
-La mia pressione sanguigna è un po' alta.
336
00:14:53,240 --> 00:14:55,960
-Hai qualche pillola per quello?
-SÌ.
337
00:14:56,200 --> 00:14:58,640
Il diuretico è un altro.
338
00:14:59,120 --> 00:14:59,920
Qual è il suo nome?
339
00:15:00,120 --> 00:15:02,360
-Ci serve il nome
dei tuoi trattamenti
340
00:15:02,600 --> 00:15:04,560
-Li ho in una lista, ma...
341
00:15:06,160 --> 00:15:06,840
Bussiamo.
342
00:15:07,760 --> 00:15:08,800
-Io posso ? Buongiorno.
343
00:15:09,720 --> 00:15:11,480
-Buongiorno. Prego.
344
00:15:11,960 --> 00:15:13,240
-Tesoro mio, stai bene?
345
00:15:13,720 --> 00:15:14,440
-BENE.
346
00:15:16,080 --> 00:15:16,920
-Ti ho preso del succo.
347
00:15:18,000 --> 00:15:19,840
Quello con la pera,
che ti piace.
348
00:15:20,080 --> 00:15:20,760
-GRAZIE.
349
00:15:20,960 --> 00:15:22,120
-Hai la lista?
350
00:15:23,000 --> 00:15:25,200
-Non ho mai avuto questa lista.
351
00:15:26,120 --> 00:15:28,760
D'altronde mio marito deve averlo.
352
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
Vorrebbe la lista
353
00:15:30,400 --> 00:15:31,640
dei miei farmaci.
354
00:15:31,880 --> 00:15:33,040
-Ah, sì, ce l'ho.
355
00:15:34,040 --> 00:15:36,160
Una bevanda.
Non ci sono occhiali qui?
356
00:15:38,640 --> 00:15:41,200
-Prende corticosteroidi
dal covid?
357
00:15:41,680 --> 00:15:42,680
-Marzo 2020.
358
00:15:42,920 --> 00:15:45,000
Avevamo appena festeggiato il mio pensionamento.
359
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
Abbiamo venduto anche la merceria
360
00:15:48,040 --> 00:15:50,080
dopo le ultime vendite.
361
00:15:50,320 --> 00:15:52,520
-È stata ricoverata in ospedale?
-Tre settimane.
362
00:15:52,760 --> 00:15:54,120
Pensavo che sarebbe morta.
363
00:15:54,360 --> 00:15:55,880
L'hanno lasciata uscire.
364
00:15:56,120 --> 00:15:58,480
È lì
che sono iniziati i guai.
365
00:15:58,960 --> 00:16:01,120
Qui è dove tutto è iniziato,
inoltre.
366
00:16:01,360 --> 00:16:03,080
-Tutto cosa?
-Malattie
367
00:16:03,320 --> 00:16:04,280
che si susseguono.
368
00:16:04,520 --> 00:16:06,160
Janie non è mai stata la stessa.
369
00:16:06,400 --> 00:16:07,360
Mai più.
370
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Sognavamo di viaggiare.
371
00:16:09,360 --> 00:16:11,560
Ne abbiamo parlato per tutta la vita.
372
00:16:12,040 --> 00:16:13,360
E poi c'era il lavoro,
373
00:16:13,560 --> 00:16:15,440
bambini piccoli,
374
00:16:15,640 --> 00:16:17,040
genitori anziani.
375
00:16:17,280 --> 00:16:18,440
Aspettavamo la pensione.
376
00:16:18,640 --> 00:16:19,720
Per il nostro primo viaggio,
377
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
volevamo andarcene
da mia figlia Silvia.
378
00:16:23,160 --> 00:16:24,440
Vive a Londra.
379
00:16:26,000 --> 00:16:27,160
-Un giorno andrai.
380
00:16:30,240 --> 00:16:31,840
-Per quanto tempo è stato trattato?
381
00:16:32,080 --> 00:16:33,240
per l'osteoporosi?
382
00:16:33,720 --> 00:16:35,040
-Da quando è caduta
383
00:16:35,280 --> 00:16:36,840
e si è rotta il femore.
384
00:16:37,080 --> 00:16:38,920
Dopo di ciò, non fu più la stessa.
385
00:16:39,400 --> 00:16:40,800
Tanto che un amico
386
00:16:41,280 --> 00:16:43,240
Gli fu consigliata l'erba di San Giovanni.
387
00:16:43,720 --> 00:16:45,120
E' un antidepressivo.
388
00:16:45,600 --> 00:16:46,800
-St. L'erba di Giovanni...
389
00:16:47,280 --> 00:16:49,400
-Non ne ho l'impressione
che funzioni.
390
00:16:49,640 --> 00:16:51,400
-Non lo vedo nell'elenco.
391
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
-È un prodotto erboristico.
392
00:16:53,840 --> 00:16:55,040
- Tengo la lista.
393
00:16:55,520 --> 00:16:57,200
Te lo restituirò velocemente.
Suoneria
394
00:16:57,440 --> 00:16:58,680
-Mi scusi, dottore.
395
00:16:58,920 --> 00:17:00,320
E' mia figlia. Lola?
396
00:17:03,480 --> 00:17:04,440
Mi senti?
397
00:17:05,400 --> 00:17:06,160
SÌ.
398
00:17:06,720 --> 00:17:09,920
-Non dovresti mai garantire
guarire un paziente
399
00:17:10,160 --> 00:17:10,960
o al suo genitore.
400
00:17:11,160 --> 00:17:13,119
-Non proprio.
Devi essere sicuro.
401
00:17:13,320 --> 00:17:14,440
-Volevo...
402
00:17:14,920 --> 00:17:16,960
-Lo so,
ma la sua prognosi è compromessa.
403
00:17:17,200 --> 00:17:19,080
Ci proveremo
per rimetterla in piedi.
404
00:17:20,240 --> 00:17:23,480
Funzione renale, ionogramma
e monitoraggio cardiaco.
405
00:17:25,840 --> 00:17:27,920
-Volevo restare
nella medicina interna.
406
00:17:28,400 --> 00:17:29,200
Ho cambiato idea.
407
00:17:29,400 --> 00:17:32,480
-Hai preferito diventarlo
capo delle malattie infettive?
408
00:17:35,240 --> 00:17:37,920
-So di cosa si tratta
essere ignorato da Andrea.
409
00:17:38,160 --> 00:17:41,119
Non possiamo sopportarlo
ad vitam aeternam.
410
00:17:41,600 --> 00:17:43,440
È per questo che te ne vai?
411
00:17:44,280 --> 00:17:47,320
-È giunto il momento per me
per cambiare scenario.
412
00:17:48,600 --> 00:17:50,240
-Cosa ne pensa Andrea?
413
00:17:50,480 --> 00:17:52,720
-Non gli ho ancora detto niente
per ora.
414
00:17:52,920 --> 00:17:53,800
sto aspettando,
415
00:17:54,040 --> 00:17:55,880
tempo
che si adatti alla situazione.
416
00:17:56,080 --> 00:17:57,720
-Hai fatto poche ricerche.
417
00:17:57,960 --> 00:17:59,440
-Non ne ho mai avuto il tempo.
418
00:17:59,640 --> 00:18:03,119
-Può fare la differenza
diventare capo dipartimento.
419
00:18:03,359 --> 00:18:07,080
Obiettivo della raccolta dati
piuttosto che sperimentazione.
420
00:18:07,880 --> 00:18:09,760
Devo andare.
Mi terrai informato?
421
00:18:09,960 --> 00:18:11,440
È un piacere aiutarti.
422
00:18:11,640 --> 00:18:12,840
-Bello.
-CIAO.
423
00:18:13,080 --> 00:18:13,920
-Ciao.
424
00:18:18,080 --> 00:18:19,480
-Per ora è tutto.
425
00:18:19,680 --> 00:18:22,320
Avremo un altro incontro
con i capi dipartimento
426
00:18:22,560 --> 00:18:23,600
ogni lunedì.
427
00:18:24,080 --> 00:18:25,920
Ci allineeremo sugli obiettivi
428
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
del dottor Marabin.
429
00:18:28,440 --> 00:18:30,720
-GRAZIE. Collaboreremo
in buona comprensione.
430
00:18:30,960 --> 00:18:32,280
E congratulazioni a te.
-GRAZIE.
431
00:18:38,000 --> 00:18:39,480
-Grazie mille.
-Sono io.
432
00:18:42,160 --> 00:18:44,359
-Sono felice di vederti.
-GRAZIE.
433
00:18:47,280 --> 00:18:48,160
Andrea?
434
00:18:50,840 --> 00:18:51,680
COSÌ ?
435
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
Come è successo?
il tuo primo appuntamento
436
00:18:54,480 --> 00:18:55,200
con Enrico?
437
00:18:55,400 --> 00:18:56,840
-BENE. Davvero buono.
438
00:18:57,040 --> 00:18:59,080
devo fare
un sacco di documenti,
439
00:18:59,320 --> 00:19:01,520
altrimenti il mio assistente
andrà in tilt.
440
00:19:02,000 --> 00:19:04,720
Se vuoi ti dirò tutto
durante la cena?
441
00:19:04,920 --> 00:19:07,880
-Di cosa vuoi parlarmi?
Hai qualche ricordo?
442
00:19:08,119 --> 00:19:09,240
-Ti mette in una scatola.
443
00:19:09,720 --> 00:19:11,200
Ogni volta funziona.
444
00:19:12,560 --> 00:19:13,880
-Stavo per avere un appuntamento!
445
00:19:14,119 --> 00:19:15,320
-Hai intenzione di fermarti, vero?
446
00:19:16,640 --> 00:19:18,200
-Nessun nuovo ricordo.
447
00:19:18,440 --> 00:19:20,560
Ma domani è un altro giorno.
448
00:19:27,440 --> 00:19:29,400
-Questi devono essere firmati.
449
00:19:30,400 --> 00:19:31,720
Acqua.
450
00:19:32,680 --> 00:19:33,520
Questi devono essere completati.
451
00:19:33,760 --> 00:19:34,680
Perdono.
452
00:19:35,119 --> 00:19:37,840
Questo è successo
dell'Università di Padova.
453
00:19:38,320 --> 00:19:39,480
E' per una conferenza.
454
00:19:41,720 --> 00:19:42,600
Hai mangiato?
455
00:19:42,840 --> 00:19:44,440
-No, non ho avuto tempo.
456
00:19:47,960 --> 00:19:48,840
GRAZIE.
457
00:19:49,680 --> 00:19:50,480
-Goditi il cibo.
458
00:19:50,720 --> 00:19:51,880
...
459
00:20:42,920 --> 00:20:44,000
Bussiamo.
-SÌ ?
460
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
Sai se ho una penna preferita?
461
00:20:48,240 --> 00:20:50,400
-NO. Abbiamo i risultati di Ferri.
462
00:20:50,640 --> 00:20:52,760
-No, non lo sai
o no, non ne ho uno?
463
00:20:53,240 --> 00:20:55,240
Ho rimesso a posto
tutti i dettagli.
464
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
Il mio primo ricordo è tornato qui
465
00:20:57,200 --> 00:20:59,720
ripetendo
una serie di gesti innocui.
466
00:21:00,200 --> 00:21:02,960
-Lo scanner e la valutazione oftalmica
sono negativi.
467
00:21:03,200 --> 00:21:04,680
È fisicamente esausto.
-OH.
468
00:21:05,480 --> 00:21:06,880
-Non sei felice?
469
00:21:07,119 --> 00:21:09,560
-Sarà difficile
per dirgli di rallentare.
470
00:21:09,800 --> 00:21:11,119
-Posso andare a trovarlo.
471
00:21:11,359 --> 00:21:12,160
-Lo farò.
472
00:21:13,000 --> 00:21:14,080
Non vuoi aiutarmi?
473
00:21:14,320 --> 00:21:16,800
Sono abbastanza sopraffatto.
Avevo una penna preferita?
474
00:21:17,560 --> 00:21:18,240
-NO.
475
00:21:19,240 --> 00:21:21,000
Il mio me lo hai sempre rubato.
476
00:21:39,680 --> 00:21:40,520
-Buongiorno.
477
00:21:42,880 --> 00:21:43,960
Tu devi essere Sara.
478
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
Sono Andrea.
Mi chiamano anche Doc.
479
00:21:46,960 --> 00:21:48,520
E recentemente il prof.
480
00:21:49,000 --> 00:21:50,600
-Non sembri un insegnante.
481
00:21:50,840 --> 00:21:53,920
-Tu, sembri
ad un campione di atletica leggera.
482
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
Dovrai aiutare Leo
per stancarsi meno.
483
00:21:56,640 --> 00:21:58,680
-Non è così facile.
È testardo.
484
00:21:59,359 --> 00:22:01,320
-Lo capisco bene, tuo papà.
485
00:22:02,480 --> 00:22:05,080
Se c'è una persona
quello che ascolterà sei tu.
486
00:22:05,560 --> 00:22:06,680
La porta si apre.
487
00:22:08,240 --> 00:22:09,040
Ehm...
488
00:22:09,440 --> 00:22:10,400
-Grazie.
-Non era niente.
489
00:22:12,680 --> 00:22:13,960
Fabienne?
-SÌ ?
490
00:22:14,840 --> 00:22:17,320
-Stavo cercando tuo marito.
-Oh.
491
00:22:17,560 --> 00:22:20,480
Cerca di trovare
una buona connessione per un video.
492
00:22:24,800 --> 00:22:25,480
-Va bene.
493
00:22:26,440 --> 00:22:28,080
Sì, ci sentiamo presto. Ciao.
494
00:22:29,280 --> 00:22:30,119
Ciao.
495
00:22:31,800 --> 00:22:32,480
Andrea.
496
00:22:33,600 --> 00:22:35,800
Questo orto è fantastico.
È tuo?
497
00:22:36,280 --> 00:22:37,160
-Sì e ai pazienti.
498
00:22:37,359 --> 00:22:40,560
-Ho letto tutto sugli orti.
Ne ho uno sul mio balcone.
499
00:22:41,600 --> 00:22:43,240
Il pomodoro, per esempio.
500
00:22:43,440 --> 00:22:46,560
Necessita di potatura
un po' più in alto.
501
00:22:46,760 --> 00:22:47,760
Avanti, coraggio.
502
00:22:48,280 --> 00:22:51,040
Il piede darà di più alla base.
503
00:22:51,280 --> 00:22:53,640
-Sai tutto di tutto?
-Non lo so.
504
00:22:54,119 --> 00:22:56,440
Ricordo tutto quello che lessi.
505
00:22:56,640 --> 00:22:59,040
L'ho sempre avuto
la memoria di un elefante.
506
00:23:00,160 --> 00:23:01,800
Non volevo essere indelicato.
507
00:23:02,040 --> 00:23:02,840
-No, no.
508
00:23:03,280 --> 00:23:05,800
-Posso dartene un po'.
-La troverò.
509
00:23:07,680 --> 00:23:08,359
Russare
510
00:23:09,760 --> 00:23:11,640
Gemette.
Come stai ? Va tutto bene?
511
00:23:12,119 --> 00:23:13,080
-Sì, sì, sì.
512
00:23:13,800 --> 00:23:16,320
Sono perplesso.
Quando succede, è diretto.
513
00:23:16,560 --> 00:23:18,880
Non importa dove mi trovo,
Dormo 20 minuti
514
00:23:19,119 --> 00:23:20,800
e mi sveglio sentendomi come nuovo.
515
00:23:21,280 --> 00:23:23,440
Anche Leonardo da Vinci fece così.
516
00:23:23,920 --> 00:23:27,320
-Un altro che avrebbe dovuto imparare
per riposare ancora un po'.
517
00:23:27,520 --> 00:23:29,359
In ogni caso, lo scanner...
518
00:23:36,600 --> 00:23:38,320
- Sonnolenza
quando non dormiamo,
519
00:23:38,520 --> 00:23:39,560
è normale.
520
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
Non mi tratterrei
narcolessia.
521
00:23:42,000 --> 00:23:43,920
-Si addormentò all'istante.
522
00:23:44,119 --> 00:23:46,480
L'astenia sarebbe catalessi.
523
00:23:46,920 --> 00:23:48,040
-Gli sarebbe già successo.
524
00:23:48,240 --> 00:23:50,400
-Non è sicuro.
Vive così in fretta
525
00:23:50,600 --> 00:23:52,560
che certi sintomi
sarebbe latente.
526
00:23:52,760 --> 00:23:56,040
Forse Leonardo da Vinci
era narcolettico.
527
00:23:56,520 --> 00:23:57,200
-Almeno
528
00:23:58,000 --> 00:23:59,040
ricoverandolo in ospedale,
529
00:23:59,520 --> 00:24:00,760
avremmo fatto la prima pagina.
530
00:24:01,040 --> 00:24:04,000
Ecco, questo paziente avrebbe potuto
tornare a casa stamattina.
531
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
-NO.
532
00:24:05,960 --> 00:24:07,680
Dobbiamo analizzare il suo sonno.
533
00:24:12,160 --> 00:24:14,400
Metteremo il polisonnografo
nella sala di trattamento.
534
00:24:14,600 --> 00:24:16,080
In questo modo il letto sarà libero
535
00:24:16,320 --> 00:24:17,720
se riceviamo emergenze.
536
00:24:19,119 --> 00:24:23,880
Questo è un paziente la cui storia
è molto interessante
537
00:24:24,119 --> 00:24:26,680
Raccoglieremo i dati
per la sovvenzione.
538
00:24:26,920 --> 00:24:29,320
-Rappresenta
una multinazionale farmaceutica.
539
00:24:29,520 --> 00:24:31,119
Niente dovrebbe essere trascurato.
540
00:24:31,320 --> 00:24:32,000
-SÌ.
541
00:24:33,480 --> 00:24:34,920
-Nella sala di trattamento.
542
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Buonasera.
-GRAZIE.
543
00:24:39,920 --> 00:24:40,880
Sospira.
544
00:24:41,920 --> 00:24:43,440
Come farei senza di te?
545
00:24:43,640 --> 00:24:46,600
-I dati,
che non raccogliamo affatto,
546
00:24:46,800 --> 00:24:48,320
Voglio prendermene cura.
547
00:24:48,520 --> 00:24:50,440
Potremmo trovare qualcosa.
548
00:24:50,680 --> 00:24:52,800
-Certo che lo è, se te ne prendi cura.
549
00:24:53,040 --> 00:24:54,480
Riceveremo un grosso assegno.
550
00:24:59,320 --> 00:25:00,359
-Hai troppo potassio.
551
00:25:00,560 --> 00:25:02,720
Sostituiamo la CEI
con un beta-bloccante
552
00:25:02,920 --> 00:25:04,680
che non aumenta il potassio.
553
00:25:04,920 --> 00:25:07,119
Lo prenderai
il diuretico al mattino.
554
00:25:07,600 --> 00:25:09,760
Altrimenti ti costringe
alzarsi la notte.
555
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
Mi sembra sadico.
556
00:25:11,280 --> 00:25:14,359
-Hai sentito, tesoro?
Migliorerai sempre di più.
557
00:25:14,840 --> 00:25:15,680
-Qualcos'altro.
558
00:25:16,840 --> 00:25:19,200
erba di San Giovanni,
non dovresti sopportarlo più.
559
00:25:19,440 --> 00:25:22,040
E' un prodotto erboristico
controindicato
560
00:25:22,280 --> 00:25:23,320
con un sacco di farmaci.
561
00:25:23,520 --> 00:25:26,119
È necessario il consiglio del medico
prima di prenderlo.
562
00:25:26,600 --> 00:25:28,000
Non l'opinione di un amico.
563
00:25:28,480 --> 00:25:30,680
-Oh, mi dispiace tanto.
564
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
Non posso fermarmi
per causare problemi.
565
00:25:33,640 --> 00:25:34,680
-Come mai ?
566
00:25:34,880 --> 00:25:36,800
I problemi,
queste sono le malattie.
567
00:25:37,040 --> 00:25:38,600
-Lo so.
-Chiamiamo Lola?
568
00:25:39,080 --> 00:25:40,480
-SÌ.
-Parlerai con Tommy.
569
00:25:40,960 --> 00:25:42,200
Ti distrarrà un po'.
570
00:25:42,480 --> 00:25:43,240
Va bene ?
571
00:25:45,440 --> 00:25:46,520
-Ti lascio.
572
00:25:46,760 --> 00:25:47,800
Arrivederci.
-GRAZIE.
573
00:25:53,600 --> 00:25:54,560
-È occupato.
574
00:25:55,320 --> 00:25:56,680
Ci riproveremo più tardi.
575
00:26:03,000 --> 00:26:04,160
-Domani faremo un altro ECG.
576
00:26:04,400 --> 00:26:05,880
Completa il modulo di tracciamento
577
00:26:06,080 --> 00:26:08,359
in modo che le infermiere
avere tutto domani.
578
00:26:08,600 --> 00:26:10,320
- Me ne occuperò io.
-Buona fortuna.
579
00:26:19,040 --> 00:26:21,800
-Hai aspettato che se ne andasse
trasmettermi tutto?
580
00:26:22,040 --> 00:26:23,680
- Te lo sei offerto. Non ho fatto niente.
581
00:26:25,119 --> 00:26:26,160
Lin rimase sola,
582
00:26:26,400 --> 00:26:27,640
ma lei non si lamenta,
583
00:26:27,880 --> 00:26:29,040
lei.
584
00:26:29,280 --> 00:26:31,160
-Bonvegna aveva fatto
molti straordinari.
585
00:26:31,359 --> 00:26:33,280
-Mi dispiace davvero per lui.
586
00:26:37,480 --> 00:26:38,320
-Siamo troppo stupidi?
587
00:26:39,040 --> 00:26:42,040
-Se l'ospedale resiste,
è grazie agli stagisti.
588
00:26:43,160 --> 00:26:43,920
...
589
00:27:09,920 --> 00:27:10,960
Pneumatici che stridono
590
00:27:13,200 --> 00:27:15,560
-Non è necessario
venire così spesso.
591
00:27:15,760 --> 00:27:17,760
Lavori già abbastanza duro.
592
00:27:18,160 --> 00:27:20,000
-Se sono qui, è colpa tua.
593
00:27:20,240 --> 00:27:21,880
I tuoi risultati non sono buoni.
594
00:27:29,840 --> 00:27:32,560
Se guardo senza di te,
non è divertente.
595
00:27:39,240 --> 00:27:42,160
-Non riuscirò a stare fermo
per ore.
596
00:27:42,400 --> 00:27:43,640
-Devi sapere come fermarti.
597
00:27:43,880 --> 00:27:46,080
-Non voglio fermarmi.
Voglio guarire.
598
00:27:46,320 --> 00:27:48,160
La narcolessia è curabile?
599
00:27:48,400 --> 00:27:50,920
-Ovviamente.
Con farmaci e riposo.
600
00:27:53,040 --> 00:27:55,480
Questo dispositivo monitorerà
il tuo respiro.
601
00:27:57,040 --> 00:27:59,000
Prova a dormire, ok?
602
00:28:00,440 --> 00:28:01,400
-GRAZIE.
603
00:28:03,400 --> 00:28:04,200
-Ah,
604
00:28:04,440 --> 00:28:05,680
un'ultima cosa.
605
00:28:05,920 --> 00:28:09,600
Che cure stavi prendendo?
Questo è per la raccolta dei dati.
606
00:28:09,800 --> 00:28:10,680
-Benzotex.
607
00:28:11,560 --> 00:28:12,680
-Va bene. Buona notte.
608
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
-Va bene, ho una domanda da farti.
609
00:28:29,200 --> 00:28:31,520
-Sarebbe un peccato
per rovinare tutto, vero?
610
00:28:31,760 --> 00:28:34,480
-Non ho intenzione di chiedertelo
nel matrimonio, non preoccuparti.
611
00:28:36,880 --> 00:28:39,320
E se Andrea se lo ricorda
della tua storia?
612
00:28:40,400 --> 00:28:42,680
-Non cambierebbe i suoi sentimenti.
613
00:28:42,880 --> 00:28:44,720
-Stavo parlando del tuo.
614
00:28:45,920 --> 00:28:46,960
Sii sincero.
615
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
È già abbastanza umiliante
per parlarne.
616
00:28:51,000 --> 00:28:52,760
-Dopo tutto quello che è successo,
617
00:28:52,960 --> 00:28:54,760
cosa cambierebbe per me?
618
00:28:55,920 --> 00:28:57,440
-Non lo so. Dimmi.
619
00:28:57,680 --> 00:28:58,640
Musica romantica
620
00:29:00,480 --> 00:29:01,160
...
621
00:29:10,080 --> 00:29:10,920
Ok.
622
00:29:11,360 --> 00:29:13,640
Non ho capito bene.
Puoi ripetere?
623
00:29:13,880 --> 00:29:14,320
...
624
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
Ecco, è chiaro.
625
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
-E se riacquista la memoria
626
00:29:30,640 --> 00:29:31,960
e se lo ricorda,
627
00:29:32,480 --> 00:29:33,440
sarà terribile.
628
00:29:33,680 --> 00:29:35,320
-Devi dirgli la verità.
629
00:29:35,800 --> 00:29:38,440
-Sai in che stato era
dopo lo sparo.
630
00:29:38,640 --> 00:29:40,400
Non sarebbe durato.
631
00:29:40,880 --> 00:29:42,400
-Diglielo adesso.
Guardando indietro,
632
00:29:42,640 --> 00:29:43,800
dovrebbe capire.
633
00:29:44,280 --> 00:29:45,320
-Sono sicuro di no.
634
00:29:47,720 --> 00:29:50,040
E se la memoria
non è tornato da lui,
635
00:29:50,520 --> 00:29:52,680
Glielo avrei inflitto
un'altra sofferenza.
636
00:29:53,160 --> 00:29:54,080
Davide ride.
637
00:29:55,280 --> 00:29:56,240
Stai ridendo?
638
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
-Questo non cambierà mai.
639
00:30:04,800 --> 00:30:07,000
La nostra vita cambierà sempre
attorno ad Andrea.
640
00:30:07,280 --> 00:30:08,400
Di' la verità.
641
00:30:09,640 --> 00:30:11,760
Sei diventato un regista
per aiutarlo.
642
00:30:12,240 --> 00:30:13,160
Musica in movimento
643
00:30:14,520 --> 00:30:16,840
Ascolta, mi hanno creato
una bella proposta
644
00:30:17,080 --> 00:30:17,800
al lavoro.
645
00:30:18,000 --> 00:30:19,840
Un grande cantiere a Madrid.
646
00:30:20,160 --> 00:30:21,080
Stavo pensando di rifiutare
647
00:30:21,280 --> 00:30:23,560
perché sarò lontano
della casa.
648
00:30:24,440 --> 00:30:26,480
Ma perché dovrei dire di no?
649
00:30:27,480 --> 00:30:28,240
...
650
00:30:33,960 --> 00:30:36,160
Manuale?
Lavati le mani, è pronto.
651
00:30:40,440 --> 00:30:42,200
- Respira, Caro. Respirare.
652
00:30:43,320 --> 00:30:44,760
Qui. COSÌ.
653
00:30:45,000 --> 00:30:45,920
-Uno due tre.
654
00:30:49,440 --> 00:30:52,280
-Tesoro, le due del mattino
e due di sera.
655
00:30:52,520 --> 00:30:54,080
È importante. Capisci?
656
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
-Sì, papà.
-Va bene.
657
00:30:58,640 --> 00:30:59,600
Dov'è Agnese?
658
00:30:59,800 --> 00:31:01,600
-Vive con qualcun altro.
659
00:31:01,800 --> 00:31:03,280
-E me lo dici così?
660
00:31:05,120 --> 00:31:06,320
Musica intrigante
661
00:31:08,280 --> 00:31:08,960
...
662
00:31:30,440 --> 00:31:31,400
...
663
00:31:54,040 --> 00:31:55,040
Le lenzuola rosa,
664
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
Ne mettiamo qualcuno in servizio?
665
00:31:57,520 --> 00:31:59,000
-Teresa non avrebbe accettato.
666
00:31:59,240 --> 00:32:01,920
Forse Caroline amava
il colore rosa.
667
00:32:02,120 --> 00:32:04,040
Tanto quanto Mattia
amava le caramelle.
668
00:32:04,240 --> 00:32:06,200
Quindi nel sogno,
glielo dai
669
00:32:06,440 --> 00:32:07,400
invece delle sue medicine.
670
00:32:07,600 --> 00:32:09,680
Quelli non sono veri ricordi.
671
00:32:09,920 --> 00:32:11,720
Stai calmo.
Non avere fretta.
672
00:32:11,960 --> 00:32:13,000
Lasciati andare.
673
00:32:13,200 --> 00:32:14,440
Si sente bussare alla porta.
674
00:32:14,680 --> 00:32:15,600
Sì, entra.
675
00:32:17,160 --> 00:32:18,200
-Insegnante.
676
00:32:19,120 --> 00:32:20,160
Per favore.
677
00:32:20,400 --> 00:32:21,720
Chiamami quando è finito.
678
00:32:21,960 --> 00:32:23,080
-Cerco di lasciar andare.
679
00:32:23,280 --> 00:32:25,640
-Non prestare attenzione.
Ti sto chiamando.
680
00:32:25,880 --> 00:32:27,400
Lasciami il tuo numero.
681
00:32:27,880 --> 00:32:29,120
Segnalo nel mio diario.
682
00:32:30,560 --> 00:32:32,640
-Sì, va bene. Il mio numero.
683
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
-Eccoci qui.
Andrea annuisce.
684
00:32:35,400 --> 00:32:36,160
BENE.
685
00:32:36,760 --> 00:32:39,000
Scrivo il resoconto
del tuo paziente.
686
00:32:41,400 --> 00:32:42,080
Ops.
687
00:32:43,480 --> 00:32:45,440
-Grazie, arrivederci.
-Perdono.
688
00:32:45,640 --> 00:32:47,320
-A dopo, professore.
689
00:32:48,960 --> 00:32:50,600
-Non soffre di narcolessia.
690
00:32:50,840 --> 00:32:52,920
Deve essersi sbagliato
per Benzotex.
691
00:32:53,120 --> 00:32:54,520
Non è commercializzato
692
00:32:54,760 --> 00:32:55,520
solo per 10 anni.
693
00:32:55,720 --> 00:32:58,080
Non poteva
prendilo come un bambino.
694
00:33:04,600 --> 00:33:05,520
-Ecco qua.
695
00:33:10,560 --> 00:33:11,640
Signora. Janie.
696
00:33:12,280 --> 00:33:13,040
Come stai ?
697
00:33:15,320 --> 00:33:17,200
-Ci sono ancora altri farmaci
698
00:33:17,440 --> 00:33:18,280
che prendo.
699
00:33:19,080 --> 00:33:21,720
Sono in un'altra lista
chi è a casa.
700
00:33:22,200 --> 00:33:24,960
-Avresti dovuto dircelo prima.
E' cosa?
701
00:33:25,440 --> 00:33:26,840
-Non li conosco a memoria.
702
00:33:27,040 --> 00:33:29,840
Li tengo
nella mia borsa da toilette,
703
00:33:30,040 --> 00:33:31,000
con la mia lista.
704
00:33:31,760 --> 00:33:33,520
Ma mio marito non lo sa.
705
00:33:33,760 --> 00:33:35,160
Non dovrebbe sapere nulla.
706
00:33:35,640 --> 00:33:36,240
-Per quello ?
707
00:33:36,480 --> 00:33:37,800
-Si preoccuperà
708
00:33:38,400 --> 00:33:39,200
per me.
709
00:33:39,400 --> 00:33:42,080
Hai visto
tutti i farmaci che prendo.
710
00:33:43,960 --> 00:33:44,840
Ultimamente,
711
00:33:45,720 --> 00:33:48,240
non poteva accompagnarmi
a determinati appuntamenti.
712
00:33:48,480 --> 00:33:51,960
Non gliel'ho detto
che me ne erano stati dati altri.
713
00:33:52,440 --> 00:33:54,440
Inizierò a guarire, vero?
714
00:33:56,560 --> 00:33:59,880
-Può farlo qualcun altro
recuperare questa lista?
715
00:34:01,320 --> 00:34:02,000
-Signora.
716
00:34:03,360 --> 00:34:05,120
Sarebbe meglio dire la verità
717
00:34:05,600 --> 00:34:06,480
a tuo marito.
718
00:34:07,400 --> 00:34:08,560
Musica in movimento
719
00:34:10,239 --> 00:34:10,920
...
720
00:34:28,040 --> 00:34:29,680
-Salve, prof.
-Ciao.
721
00:34:29,880 --> 00:34:31,200
-Qual è il verdetto?
722
00:34:33,360 --> 00:34:35,120
-Non è narcolessia.
723
00:34:36,520 --> 00:34:38,880
Ho passato una notte più agitata
di te.
724
00:34:39,120 --> 00:34:40,400
Ho dato delle pillole a mia figlia,
725
00:34:40,600 --> 00:34:42,239
quello che ho fatto anni fa,
726
00:34:42,440 --> 00:34:44,320
ma non lo ricordavo più.
727
00:34:44,560 --> 00:34:45,239
-Avevi ragione.
728
00:34:45,440 --> 00:34:48,080
L'ho preso da bambino.
Mi ha fatto bene.
729
00:34:48,640 --> 00:34:51,719
- Anche tu pensi che potrebbe farlo
aiutare Sara nello sport?
730
00:34:52,200 --> 00:34:54,520
Ne hai parlato con un medico?
-Come mai ?
731
00:34:54,719 --> 00:34:56,800
-Benzotex è un prodotto recente.
732
00:34:57,040 --> 00:35:00,200
Il tuo psichiatra non avrebbe potuto
Te lo prescrivo, figliolo.
733
00:35:00,400 --> 00:35:01,800
Ne dai un po' a Sara?
734
00:35:02,280 --> 00:35:04,600
-Non do assolutamente nulla
a Sara.
735
00:35:05,480 --> 00:35:08,320
-Ieri quando sono entrato
nella tua stanza,
736
00:35:08,520 --> 00:35:10,080
tu non c'eri.
737
00:35:10,560 --> 00:35:12,280
Forse stava guardando
qualcosa
738
00:35:12,480 --> 00:35:14,160
portato dal tuo assistente.
739
00:35:14,640 --> 00:35:17,440
-Queste accuse riguardano
la mia diagnosi?
740
00:35:17,920 --> 00:35:18,600
-NO.
741
00:35:19,160 --> 00:35:20,280
Hai ragione.
742
00:35:20,760 --> 00:35:23,000
Proietto il mio problema su di te.
743
00:35:23,480 --> 00:35:25,400
mi preparerò
il tuo voucher di uscita.
744
00:35:25,880 --> 00:35:26,600
-GRAZIE.
745
00:35:35,520 --> 00:35:36,560
Musica di suspense
746
00:35:38,640 --> 00:35:39,680
...
747
00:35:52,520 --> 00:35:55,480
Merda.
- Sei tu quello che prende Benzotex.
748
00:35:55,680 --> 00:35:58,440
-Non lo sanno
e non deve saperlo.
749
00:35:58,640 --> 00:36:01,160
Forse Sara me lo sta rubando.
750
00:36:01,400 --> 00:36:02,680
-Perché non hai detto niente?
751
00:36:02,920 --> 00:36:04,800
-Me lo avresti confiscato, vero?
752
00:36:05,280 --> 00:36:06,960
-Quando è stato?
-Dall'incidente.
753
00:36:07,200 --> 00:36:08,320
-Tre anni fa?
754
00:36:08,960 --> 00:36:10,680
-Mi aiuta e basta.
755
00:36:10,880 --> 00:36:13,560
Tutto è sotto controllo.
Perché demonizzare tutto ciò?
756
00:36:13,800 --> 00:36:14,840
-Non demonizziamo nessuno.
757
00:36:15,080 --> 00:36:17,080
Assunzione di benzodiazepine
per 3 anni,
758
00:36:17,280 --> 00:36:19,080
questa è una pessima idea
759
00:36:19,320 --> 00:36:21,280
Non è usato così.
760
00:36:27,719 --> 00:36:28,400
-In realtà...
761
00:36:29,760 --> 00:36:33,160
Sara era in terapia intensiva
e mia moglie in coma.
762
00:36:33,640 --> 00:36:34,640
È stata colpa mia.
763
00:36:34,840 --> 00:36:36,280
-Non è quello che è successo.
764
00:36:36,480 --> 00:36:37,160
-Se.
765
00:36:37,920 --> 00:36:39,680
Non li ho mai accompagnati.
766
00:36:41,600 --> 00:36:44,239
Durante questi due mesi in ospedale,
767
00:36:44,480 --> 00:36:45,840
Pensavo che stavo impazzendo.
768
00:36:47,440 --> 00:36:49,719
Le benzodiazepine mi hanno salvato.
769
00:36:50,640 --> 00:36:51,840
Per la seconda volta.
770
00:36:52,080 --> 00:36:53,440
-Sei diventato dipendente?
771
00:36:53,640 --> 00:36:54,719
-È quello senza,
772
00:36:55,719 --> 00:36:56,600
Sto pensando male.
773
00:36:56,840 --> 00:36:58,680
Mi aiuta a rimanere lucido.
-NO.
774
00:36:59,800 --> 00:37:01,560
Questo è l'effetto del ritiro.
775
00:37:05,080 --> 00:37:06,200
Andrà tutto bene.
776
00:37:07,360 --> 00:37:08,080
...
777
00:37:28,600 --> 00:37:30,080
-Che vuol dire che è dipendente?
778
00:37:31,400 --> 00:37:33,239
Lo sapevi?
-No, lo giuro.
779
00:37:33,480 --> 00:37:35,400
-Cosa cercavi nella sua borsa?
780
00:37:37,480 --> 00:37:40,719
-Il numero dell'allenatore di papà
vuole costringermi ad incontrarmi.
781
00:37:41,400 --> 00:37:42,520
Non voglio.
782
00:37:42,760 --> 00:37:45,040
Volevo chiamarlo
per dirglielo.
783
00:37:46,960 --> 00:37:49,000
-Tuo padre sarà sollevato di apprendere
784
00:37:49,200 --> 00:37:51,800
che non sei dipendente
a questi farmaci.
785
00:37:52,080 --> 00:37:53,400
-Cosa possiamo fare?
786
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
-Sii paziente, indulgente.
787
00:37:56,760 --> 00:37:57,640
Sarà irritabile.
788
00:37:57,840 --> 00:37:59,840
Ci proverà
per estorcerti commissioni.
789
00:38:00,080 --> 00:38:01,719
Dovrai essere inflessibile.
790
00:38:01,960 --> 00:38:04,640
-Ti aiuteremo.
Lo affidiamo al professor Sandri.
791
00:38:05,120 --> 00:38:06,960
Istituirà il monitoraggio.
792
00:38:07,160 --> 00:38:10,640
Saremo lì per aiutarti
se hai bisogno di noi.
793
00:38:11,680 --> 00:38:12,360
-GRAZIE.
794
00:38:13,080 --> 00:38:14,640
-Puoi andare a trovarlo.
795
00:38:34,440 --> 00:38:35,239
-Lasciarsi andare.
796
00:38:35,480 --> 00:38:36,320
Assolutamente no
797
00:38:37,040 --> 00:38:39,080
che sto tenendo un tossicodipendente in astinenza.
798
00:38:39,560 --> 00:38:40,239
-Prima,
799
00:38:40,760 --> 00:38:42,280
saresti stato dalla mia parte.
800
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
-Non avresti creato
questi problemi.
801
00:38:46,000 --> 00:38:46,680
-Va bene.
802
00:38:47,080 --> 00:38:50,719
Preparare la ricevuta di uscita.
Enrico me lo firmerà.
803
00:38:50,960 --> 00:38:51,880
-Non puoi gestire tutto.
804
00:38:52,080 --> 00:38:53,640
Hai lavoro fino a tardi.
805
00:38:53,880 --> 00:38:55,600
-Ci penso io, rilassati.
-Sì.
806
00:39:05,600 --> 00:39:08,320
-Se ti dico lenzuola rosa,
a cosa stai pensando?
807
00:39:08,800 --> 00:39:10,719
-A qualcuno che ha cattivo gusto?
808
00:39:11,200 --> 00:39:13,480
-Te l'ho chiesto
per sostituire le lenzuola
809
00:39:13,680 --> 00:39:15,200
da fogli colorati?
810
00:39:15,680 --> 00:39:16,640
Questo ti parla?
811
00:39:17,080 --> 00:39:19,760
-Se l'avessi fatto,
Ti avrei fatto internare.
812
00:39:20,000 --> 00:39:22,239
Fai attenzione a ciò che offri.
813
00:39:24,280 --> 00:39:24,960
-Aspettare.
814
00:39:25,680 --> 00:39:26,480
Devo parlare con Sandri.
815
00:39:26,680 --> 00:39:28,960
Successivamente discuteremo
di quello che vuoi.
816
00:39:29,160 --> 00:39:29,920
Ma dopo.
817
00:39:32,320 --> 00:39:34,440
-Nessun problema.
Ti accompagnerò.
818
00:39:38,680 --> 00:39:40,440
L'AC avrà luogo domani alle 16:00.
819
00:39:41,200 --> 00:39:42,640
È necessario presentare
820
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
il bilancio previsionale.
821
00:39:44,520 --> 00:39:46,920
È calcolato
in base al numero di presenze
822
00:39:47,160 --> 00:39:48,120
e il numero di uscite.
823
00:39:50,280 --> 00:39:51,320
Musica spaventosa
824
00:39:52,840 --> 00:39:53,680
...
825
00:40:22,560 --> 00:40:23,520
Professore?
826
00:40:25,320 --> 00:40:26,280
Va tutto bene?
827
00:40:27,400 --> 00:40:28,080
-SÌ.
828
00:40:29,640 --> 00:40:33,400
Mi sono appena ricordato una cosa
che devo fare da solo.
829
00:40:37,600 --> 00:40:38,840
-Hai osato mentirmi?
830
00:40:39,320 --> 00:40:41,440
-Non volevo che ti preoccupassi.
831
00:40:41,640 --> 00:40:43,480
Pensavo che stavo andando bene.
832
00:40:43,680 --> 00:40:44,840
-Lasciala riposare.
833
00:40:45,040 --> 00:40:46,760
Ne sei consapevole, va bene.
834
00:40:47,000 --> 00:40:48,360
-Cosa ho detto?
835
00:40:48,719 --> 00:40:50,000
-Mi dispiace, sto così male.
836
00:40:50,200 --> 00:40:50,880
Ah!
837
00:40:52,200 --> 00:40:52,960
Emette un segnale acustico
838
00:40:53,200 --> 00:40:54,719
-Signora?
-Che cos'è?
839
00:40:54,960 --> 00:40:55,880
-Come stai ?
840
00:40:56,120 --> 00:40:56,800
-Tesoro !
841
00:40:57,040 --> 00:40:58,040
-Il suo battito cardiaco.
842
00:40:58,280 --> 00:40:59,800
-Signora? Mi senti?
843
00:41:01,120 --> 00:41:01,840
Siamo vicini ai 180.
844
00:41:02,080 --> 00:41:03,760
Questa è tachicardia parossistica.
845
00:41:04,000 --> 00:41:05,520
Sto chiamando qualcuno.
-Non muoverti.
846
00:41:06,000 --> 00:41:07,080
Sai come fare un MSC?
847
00:41:07,560 --> 00:41:08,160
-SÌ.
848
00:41:08,400 --> 00:41:09,320
-Tesoro !
-Perdono.
849
00:41:10,520 --> 00:41:11,480
Di 'qualcosa.
850
00:41:11,719 --> 00:41:12,320
-Janie!
851
00:41:12,560 --> 00:41:13,719
-Riesci a sentirmi?
852
00:41:15,320 --> 00:41:16,800
-Janie, mia cara Janie!
853
00:41:19,480 --> 00:41:22,160
È colpa mia. È tutta colpa mia.
854
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
Non avrei dovuto arrabbiarmi.
855
00:41:24,200 --> 00:41:25,680
Janie voleva proteggermi.
856
00:41:26,160 --> 00:41:27,280
-Sì, questo è sicuro.
857
00:41:28,960 --> 00:41:30,400
Tachicardia parossistica
858
00:41:30,600 --> 00:41:32,360
può essere ripetuto per 1 settimana.
859
00:41:32,600 --> 00:41:34,400
Ecco perché l'abbiamo tenuta qui.
860
00:41:34,640 --> 00:41:35,760
Abbiamo fatto bene.
861
00:41:36,640 --> 00:41:38,719
-Vorrei ringraziare
tutti i suoi medici.
862
00:41:38,920 --> 00:41:40,200
Ben fatto. Ben fatto.
863
00:41:40,440 --> 00:41:42,320
-Rendimi felice,
vuoi?
864
00:41:42,560 --> 00:41:43,480
-Ovviamente.
865
00:41:44,239 --> 00:41:45,680
-Mostrami questa lista.
866
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
Musica in movimento
867
00:41:51,160 --> 00:41:51,840
Grazie.
868
00:41:52,320 --> 00:41:53,080
...
869
00:42:08,239 --> 00:42:10,520
-Mi aspetti da molto tempo?
870
00:42:10,760 --> 00:42:12,640
-Volevo guardarti
negli occhi.
871
00:42:14,440 --> 00:42:15,360
-Per quello ?
872
00:42:16,280 --> 00:42:18,480
-Avevo un ricordo.
Ho visto Bramante.
873
00:42:22,400 --> 00:42:24,800
Mi sono ricordato
che vi baciate.
874
00:42:26,480 --> 00:42:27,600
Dimmi la verità.
875
00:42:28,200 --> 00:42:29,719
Hai avuto una relazione
876
00:42:29,920 --> 00:42:30,880
e il nostro matrimonio è stato rovinato?
877
00:42:31,120 --> 00:42:32,320
-NO.
878
00:42:32,560 --> 00:42:33,640
-Non mentirmi!
879
00:42:34,640 --> 00:42:35,719
Me lo sono ricordato.
880
00:42:35,960 --> 00:42:36,880
-Non parlarmi così.
881
00:42:37,120 --> 00:42:39,800
Non consideri
che questo ricordo è falso?
882
00:42:40,560 --> 00:42:42,320
Tutti abbiamo falsi ricordi.
883
00:42:43,160 --> 00:42:45,239
E prendi farmaci.
884
00:42:55,360 --> 00:42:57,680
Sono passati giorni
che lo prendi
885
00:42:57,920 --> 00:42:59,480
a Bramante perché l'aveva fatto
886
00:42:59,719 --> 00:43:00,440
una debolezza per me.
887
00:43:00,640 --> 00:43:01,520
È ridicolo.
888
00:43:06,800 --> 00:43:08,920
-Non è successo niente tra voi?
889
00:43:09,520 --> 00:43:10,200
-NO.
890
00:43:18,040 --> 00:43:19,040
Andrea sospira.
891
00:43:23,320 --> 00:43:24,440
-Mi scusi.
892
00:43:25,239 --> 00:43:25,960
Musica triste
893
00:43:27,640 --> 00:43:28,840
...
894
00:43:47,320 --> 00:43:49,040
-Andrea riacquista la memoria.
895
00:43:49,520 --> 00:43:51,800
E' meglio
Non permettere a nessuno di vederci insieme.
896
00:43:52,000 --> 00:43:52,680
...
897
00:43:58,360 --> 00:43:59,239
-Renato.
898
00:44:00,480 --> 00:44:02,920
-Shh.
Non hai bisogno di stancarti.
899
00:44:04,880 --> 00:44:05,560
Aspettare.
900
00:44:08,120 --> 00:44:09,640
-Voglio che tu vada a Londra.
901
00:44:10,800 --> 00:44:12,719
Domani chiamerai Silvia.
902
00:44:14,280 --> 00:44:16,200
Ti troverà un volo.
903
00:44:17,280 --> 00:44:18,960
Lei è così eccitata
904
00:44:19,200 --> 00:44:20,640
per presentarti Flynn.
905
00:44:20,840 --> 00:44:22,480
-Di cosa stai parlando ?
906
00:44:27,120 --> 00:44:29,640
Non vede l'ora di incontrarla
entrambi.
907
00:44:31,960 --> 00:44:34,080
-Non ce la farò.
908
00:44:35,000 --> 00:44:36,920
Tu, fai questi viaggi.
909
00:44:37,800 --> 00:44:39,680
Sognavamo di partire un giorno.
910
00:44:40,480 --> 00:44:41,960
Vai per me.
911
00:44:43,760 --> 00:44:47,760
-Ma senza di te,
cosa farei lì?
912
00:44:48,000 --> 00:44:48,800
-Andare avanti.
-NO.
913
00:44:49,520 --> 00:44:50,200
-Viaggio.
914
00:44:51,920 --> 00:44:54,000
Per favore. Viaggia, amore mio.
915
00:44:54,200 --> 00:44:55,480
Devi lasciarmi.
916
00:44:55,960 --> 00:44:56,800
...
917
00:45:19,280 --> 00:45:20,760
-Perfettamente puntuale.
918
00:45:22,239 --> 00:45:23,400
Anche con 5 minuti di ritardo
919
00:45:23,880 --> 00:45:26,239
{\an5e nessun desiderio
per andare al lavoro.
920
00:45:26,480 --> 00:45:28,440
Posso anche andare a prendere un caffè.
921
00:45:28,920 --> 00:45:31,239
-Modifica.
Oggi soffrirai.
922
00:45:31,480 --> 00:45:32,920
Configurare un database
923
00:45:33,400 --> 00:45:35,400
pazienti riferenti
medicina interna,
924
00:45:35,600 --> 00:45:37,080
classificati per patologia,
925
00:45:37,560 --> 00:45:39,960
sesso, età
e dalla loro storia personale.
926
00:45:40,920 --> 00:45:44,040
-Non è quello il lavoro dell'informatico?
-Se.
927
00:45:44,280 --> 00:45:46,840
Abbiamo bisogno del modello
su cui si baseranno.
928
00:45:47,040 --> 00:45:48,600
-Va bene. Quando è?
929
00:45:50,000 --> 00:45:50,920
-Se possibile, per ieri.
930
00:45:51,160 --> 00:45:53,239
Organizzerai il lavoro
con gli altri.
931
00:45:53,440 --> 00:45:55,360
Ti integrerai
gli ultimi 6 mesi.
932
00:45:55,600 --> 00:45:57,440
Possiamo presentarlo a Marabin.
933
00:45:57,640 --> 00:46:00,080
E' un'idea di Doc.
per ottenere fondi
934
00:46:00,320 --> 00:46:01,200
e tutelare il servizio.
935
00:46:01,400 --> 00:46:03,440
-Ti confidi
tutte queste responsabilità
936
00:46:03,640 --> 00:46:04,760
a un maniaco del lavoro?
937
00:46:04,960 --> 00:46:06,760
-Non sto scherzando su questo.
938
00:46:07,000 --> 00:46:10,680
L'anno prossimo potrai
diventare titolare di questo servizio
939
00:46:10,880 --> 00:46:13,160
perché la mia posizione diventa disponibile.
940
00:46:13,960 --> 00:46:15,440
-Vuoi dire che tu...
941
00:46:15,920 --> 00:46:16,600
-Se sei ancora dipendente,
942
00:46:16,840 --> 00:46:17,960
devi dirlo.
943
00:46:19,040 --> 00:46:20,760
-Sto bene. Sto bene.
944
00:46:21,320 --> 00:46:22,640
Puoi contare su di me.
945
00:46:23,360 --> 00:46:25,320
-Il paziente si alzò dal letto.
946
00:46:25,560 --> 00:46:26,200
-Chi ? Traghetto?
947
00:46:26,440 --> 00:46:27,320
Ancora ?
948
00:46:28,239 --> 00:46:30,880
Si muove davvero forte
per un narcolettico.
949
00:46:31,120 --> 00:46:33,280
-Non lo è.
Vai a portarlo sul tetto.
950
00:46:33,520 --> 00:46:34,200
-SÌ.
951
00:46:34,400 --> 00:46:36,680
- Sei in ritardo di 5 minuti
diventeranno 10.
952
00:46:36,920 --> 00:46:38,840
-Hai visto? Sono guarito.
953
00:46:51,719 --> 00:46:53,200
-Sig. Traghetto? Signor Ferri!
954
00:46:56,640 --> 00:46:57,440
Signor Ferri.
955
00:47:02,280 --> 00:47:03,239
Signor Ferri?
956
00:47:05,400 --> 00:47:06,480
Musica d'azione
957
00:47:08,239 --> 00:47:08,920
...
958
00:47:11,440 --> 00:47:12,400
-Al mio segnale.
959
00:47:13,200 --> 00:47:14,360
Tre, due,
960
00:47:14,600 --> 00:47:15,200
uno, vai!
961
00:47:16,400 --> 00:47:18,560
Temazepam, 20 gocce.
Gestisco l'ossigeno.
962
00:47:18,800 --> 00:47:19,920
-Sì, subito.
963
00:47:20,560 --> 00:47:21,239
...
964
00:47:25,840 --> 00:47:27,239
-Lin?
-Sì, ci sono.
965
00:47:30,040 --> 00:47:30,800
-COSÌ.
966
00:47:37,280 --> 00:47:37,960
Va bene.
967
00:47:39,520 --> 00:47:40,320
Leo gemette.
968
00:47:43,560 --> 00:47:44,320
...
969
00:48:01,960 --> 00:48:02,719
-Riccardo?
970
00:48:04,400 --> 00:48:07,000
-Non respira.
-Sediamo e intubiamo.
971
00:48:07,239 --> 00:48:08,400
Spingiti oltre.
-Sì, mi dispiace.
972
00:48:08,880 --> 00:48:10,280
-Preparare il sedativo.
973
00:48:10,760 --> 00:48:11,640
Bonvegna, laringoscopio.
974
00:48:11,880 --> 00:48:12,640
Il sedativo, andiamo.
975
00:48:13,120 --> 00:48:13,800
...
976
00:48:24,719 --> 00:48:27,920
-Ci è sfuggito qualcosa.
Cos'altro gli hai dato?
977
00:48:28,160 --> 00:48:29,920
-Niente. Non respirava più.
978
00:48:30,400 --> 00:48:32,880
Il temazepam deve essere potenziato
un'altra benzo.
979
00:48:33,360 --> 00:48:35,440
Non avrei dovuto darglielo,
questo è tutto.
980
00:48:35,920 --> 00:48:38,800
-Non avrebbe dovuto mentirci.
Non potevi saperlo.
981
00:48:39,600 --> 00:48:41,200
Lin avrebbe potuto informarti.
982
00:48:41,680 --> 00:48:43,200
Non possiamo smettere di respirare
983
00:48:43,400 --> 00:48:45,320
con un'overdose
benzodiazepine.
984
00:48:45,560 --> 00:48:47,280
Dovevano interagire
con qualcos'altro.
985
00:48:47,480 --> 00:48:49,239
-Alcol e droghe,
986
00:48:49,719 --> 00:48:52,000
interagendo
con benzodiazepine,
987
00:48:52,480 --> 00:48:54,640
può danneggiare
il sistema respiratorio.
988
00:48:55,960 --> 00:48:57,760
-Miastenia grave.
989
00:48:58,000 --> 00:48:59,120
In una fase iniziale.
990
00:49:00,040 --> 00:49:01,840
Ci è voluto
una forte dose di benzo
991
00:49:02,080 --> 00:49:03,360
fare una carenza.
992
00:49:03,560 --> 00:49:06,200
-Questo spiegherebbe
astenia e diplopia.
993
00:49:06,680 --> 00:49:08,200
E il fatto che siano scomparsi
994
00:49:08,440 --> 00:49:09,239
dopo una notte di riposo.
995
00:49:09,440 --> 00:49:12,960
-Miastenia gravis, anche precoce,
avrebbe presentato altri segnali.
996
00:49:13,440 --> 00:49:14,400
Almeno una ptosi.
997
00:49:15,680 --> 00:49:16,680
- Ce l'aveva.
998
00:49:17,160 --> 00:49:18,320
Aveva la ptosi.
999
00:49:19,280 --> 00:49:21,280
Una delle sue palpebre
era più basso.
1000
00:49:21,840 --> 00:49:23,480
Avrei potuto capirlo.
1001
00:49:23,719 --> 00:49:25,600
-La doppia dose potrebbe averci aiutato
1002
00:49:26,080 --> 00:49:26,880
per fare la diagnosi.
1003
00:49:27,080 --> 00:49:27,840
-Avrebbe potuto anche
1004
00:49:28,080 --> 00:49:30,920
fargli del male
problemi neurologici permanenti.
1005
00:49:31,120 --> 00:49:32,280
-Non ne sappiamo nulla.
1006
00:49:32,520 --> 00:49:33,480
Vedremo quando si sveglierà.
1007
00:49:33,680 --> 00:49:35,640
Dobbiamo fare
la ricerca degli anticorpi
1008
00:49:35,840 --> 00:49:36,800
per confermare la miastenia grave.
1009
00:49:37,040 --> 00:49:38,320
Fallo.
-SÌ.
1010
00:49:44,360 --> 00:49:45,400
-È colpa mia.
1011
00:49:45,640 --> 00:49:46,680
Avrei dovuto restare con lui.
1012
00:49:46,880 --> 00:49:48,880
Sono andato a trovare Agnès,
poi Enrico.
1013
00:49:49,080 --> 00:49:51,360
-Oppure avresti potuto delegare.
1014
00:49:51,840 --> 00:49:53,920
Senza di ciò, in 6 mesi,
non ci sarai più.
1015
00:49:54,400 --> 00:49:55,360
Tu sei il capo del dipartimento.
1016
00:49:55,840 --> 00:49:58,120
Non puoi restare
con i malati.
1017
00:49:58,600 --> 00:50:00,520
Devi sapere come lasciare andare.
1018
00:50:08,680 --> 00:50:12,160
-Domani lo sapremo
se è miastenia grave.
1019
00:50:12,400 --> 00:50:13,120
-BENE.
1020
00:50:14,840 --> 00:50:17,400
-Mi dispiace
per averti causato problemi.
1021
00:50:17,640 --> 00:50:18,760
-NO. No, no, Lin.
1022
00:50:19,360 --> 00:50:21,200
Avrei dovuto vedere la ptosi.
1023
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
È colpa mia.
1024
00:50:26,400 --> 00:50:28,920
-Non mi interessa giocare
1° in classe.
1025
00:50:29,160 --> 00:50:30,480
-Cosa fai qui?
1026
00:50:30,960 --> 00:50:32,400
Non vuoi essere lì?
1027
00:50:32,640 --> 00:50:33,560
-Molto perspicace.
1028
00:50:34,360 --> 00:50:35,920
Devo essere qui.
1029
00:50:36,160 --> 00:50:37,120
-Su ordine del dottore?
1030
00:50:37,360 --> 00:50:38,400
-Sì, più o meno.
1031
00:50:40,840 --> 00:50:42,800
Per ordine di mio padre. Soddisfatto?
1032
00:50:44,000 --> 00:50:45,440
-Sei stato pompato?
1033
00:50:45,920 --> 00:50:46,640
-NO.
1034
00:50:47,080 --> 00:50:49,400
Ho lavorato
per ottenere i voti migliori
1035
00:50:49,880 --> 00:50:50,640
al college.
1036
00:50:51,280 --> 00:50:53,680
"Questo è tutto se vuoi unirti
il mio ufficio."
1037
00:50:54,160 --> 00:50:55,760
-È questo che vuoi?
1038
00:50:56,239 --> 00:50:58,080
-Ovviamente.
Dovresti essere pazzo per rifiutare.
1039
00:50:59,160 --> 00:51:01,440
Comunque,
Devo solo durare 6 mesi.
1040
00:51:01,640 --> 00:51:02,800
E poi, arrivederci.
1041
00:51:03,040 --> 00:51:05,200
Divento oculista
e mi godo la vita.
1042
00:51:05,400 --> 00:51:07,000
-Se devi restare 6 mesi,
1043
00:51:07,239 --> 00:51:09,200
Sarebbe meglio collaborare, no?
1044
00:51:09,400 --> 00:51:10,600
Quindi, giovani.
1045
00:51:10,840 --> 00:51:12,280
Ho bisogno che tu ritiri
1046
00:51:12,520 --> 00:51:14,000
dati del paziente.
1047
00:51:14,480 --> 00:51:17,719
Sì, verrà aggiunto
al tuo lavoro nel servizio.
1048
00:51:18,200 --> 00:51:19,440
Sì, questa sarà una priorità.
1049
00:51:19,920 --> 00:51:20,960
-Quando lo facciamo?
1050
00:51:21,840 --> 00:51:23,560
-Una volta creato il database.
1051
00:51:24,040 --> 00:51:24,920
-Va bene.
1052
00:51:33,080 --> 00:51:34,120
Sospira.
1053
00:51:35,600 --> 00:51:38,120
Posso aiutarti
per creare la banca dati.
1054
00:51:38,360 --> 00:51:40,560
Non voglio andarmene.
-Ehm...
1055
00:51:41,040 --> 00:51:43,719
-Sono stupido.
Devi evitare gli straordinari.
1056
00:51:47,960 --> 00:51:50,800
Ho sentito
quello che hai detto a Giordano.
1057
00:51:51,280 --> 00:51:52,320
Mi dispiace.
1058
00:51:52,920 --> 00:51:54,040
-Proprio adesso ?
1059
00:51:54,280 --> 00:51:55,320
No, quello è...
1060
00:51:55,520 --> 00:51:58,719
Ho inventato una storia
per non fare straordinari.
1061
00:51:59,680 --> 00:52:02,080
Inoltre, funziona.
Ma non ripeterlo.
1062
00:52:02,560 --> 00:52:03,440
-OK, d'accordo.
1063
00:52:08,440 --> 00:52:09,560
Musica malinconica
1064
00:52:11,520 --> 00:52:12,280
...
1065
00:52:38,920 --> 00:52:39,840
...
1066
00:53:08,360 --> 00:53:09,040
In cinese
1067
00:53:21,880 --> 00:53:23,160
-Mi manchi già.
1068
00:53:23,920 --> 00:53:25,360
*-Posso venire a casa tua.
1069
00:53:25,600 --> 00:53:28,400
-NO. La mamma ha la febbre
e vuole vedere chiunque.
1070
00:53:28,640 --> 00:53:29,320
*-Va bene.
1071
00:53:29,800 --> 00:53:31,640
Rimandiamo le presentazioni.
1072
00:53:36,320 --> 00:53:37,520
-Ma tu sei pazzo!
1073
00:53:37,960 --> 00:53:40,040
Lo chiami quando sei qui?
1074
00:53:40,280 --> 00:53:41,840
-Papà è fuori.
-E allora?
1075
00:53:42,920 --> 00:53:44,840
Non ti lascerà mai
frequentarlo.
1076
00:53:45,320 --> 00:53:46,640
-Aspetta di innamorarti.
1077
00:53:46,880 --> 00:53:49,560
Anche nostro zio era d'accordo
un matrimonio misto.
1078
00:53:50,040 --> 00:53:52,960
Papà è l'unico
vivere ancora fuori dal mondo.
1079
00:54:08,840 --> 00:54:09,520
-Buongiorno.
1080
00:54:10,440 --> 00:54:11,360
-Salve, dottore.
1081
00:54:11,600 --> 00:54:12,280
-Buongiorno.
1082
00:54:13,760 --> 00:54:15,360
-Sarai ricoverato in ospedale
1083
00:54:15,600 --> 00:54:16,400
più lungo del previsto.
1084
00:54:16,600 --> 00:54:17,880
-È così grave?
1085
00:54:18,120 --> 00:54:20,640
Non può tornare a casa?
1086
00:54:21,120 --> 00:54:22,680
-Può andare a Londra.
1087
00:54:23,320 --> 00:54:24,480
-Che cosa significa?
1088
00:54:24,680 --> 00:54:27,080
-Ho esaminato i suoi disturbi
e i suoi trattamenti.
1089
00:54:27,280 --> 00:54:28,560
Il circolo vizioso
1090
00:54:28,800 --> 00:54:31,800
che ha portato i medici
per prescriverti questi farmaci
1091
00:54:32,040 --> 00:54:33,360
ha fatto più male che bene.
1092
00:54:33,600 --> 00:54:36,040
Invece di guarirti,
ti avvelenano.
1093
00:54:36,280 --> 00:54:38,120
-Non dovrei più prenderli?
1094
00:54:38,600 --> 00:54:39,800
-Vai lentamente.
1095
00:54:40,040 --> 00:54:41,719
-La chiamiamo descrizione.
1096
00:54:41,960 --> 00:54:43,320
Scaglionerò le dosi,
1097
00:54:43,520 --> 00:54:45,400
poi ne monitoreremo gli effetti.
1098
00:54:45,600 --> 00:54:46,680
-Ci vorrà tempo.
1099
00:54:46,920 --> 00:54:47,920
Ma abbiamo un obiettivo.
1100
00:54:48,160 --> 00:54:50,600
Non potrai fermarti
tutti i farmaci,
1101
00:54:51,080 --> 00:54:54,040
ma non lo prenderai
di quelli che ti aiutano a vivere.
1102
00:54:54,920 --> 00:54:58,200
-Tu credi
che potrei andare a Londra?
1103
00:55:03,480 --> 00:55:06,040
-L'idea,
è che sei andato ovunque.
1104
00:55:07,320 --> 00:55:08,200
Musica dolce
1105
00:55:10,520 --> 00:55:11,360
...
1106
00:55:21,880 --> 00:55:23,640
Iniziamo la descrizione.
1107
00:55:23,920 --> 00:55:25,600
...
1108
00:55:31,840 --> 00:55:33,440
-La miastenia grave è confermata.
1109
00:55:33,680 --> 00:55:35,080
L'ipossia non aveva
nessuna conseguenza.
1110
00:55:35,320 --> 00:55:36,480
Il paziente è sveglio.
1111
00:55:42,960 --> 00:55:43,680
-Scusa, ehm...
1112
00:55:45,920 --> 00:55:46,719
Molto buono.
1113
00:55:46,920 --> 00:55:49,800
Configurerò
il database da raccogliere
1114
00:55:50,280 --> 00:55:51,160
storie di pazienti.
1115
00:55:51,360 --> 00:55:52,560
È molto interessante.
1116
00:55:55,960 --> 00:55:58,440
-Ho cambiato idea.
Glielo ho confidato.
1117
00:55:58,680 --> 00:56:00,000
Farà un buon lavoro.
1118
00:56:00,239 --> 00:56:03,480
Voglio studiarne gli effetti
uso a lungo termine di benzodiazepine.
1119
00:56:03,719 --> 00:56:05,640
-Vuoi fare uno studio?
1120
00:56:06,719 --> 00:56:08,800
-È solo un'idea, così.
1121
00:56:09,600 --> 00:56:10,280
-Va bene.
1122
00:56:11,239 --> 00:56:12,160
-Eccoci qui ?
1123
00:56:12,400 --> 00:56:14,560
-No, ci penso io.
So cosa dire.
1124
00:56:15,040 --> 00:56:16,120
Tu, invece,
1125
00:56:16,360 --> 00:56:18,440
puoi fare
i buoni d'uscita di oggi.
1126
00:56:18,680 --> 00:56:19,880
-Non è troppo presto.
1127
00:56:21,400 --> 00:56:22,239
-Ho esagerato.
1128
00:56:24,360 --> 00:56:25,080
...
1129
00:56:47,120 --> 00:56:48,719
-Che cosa ho, allora?
1130
00:56:48,960 --> 00:56:51,040
-miastenia grave,
una malattia autoimmune
1131
00:56:51,239 --> 00:56:53,280
che conduce
debolezza muscolare.
1132
00:56:53,520 --> 00:56:55,520
Se non l'avessi preso
il tuo Benzotex,
1133
00:56:55,719 --> 00:56:58,440
non saremmo partiti
forse non realizzato.
1134
00:56:59,640 --> 00:57:01,160
Sarebbe durato anni.
1135
00:57:01,360 --> 00:57:04,360
I sintomi sarebbero scomparsi
dalla prima notte di riposo.
1136
00:57:04,560 --> 00:57:07,680
Avremmo continuato
pensare che sei pazzo
1137
00:57:08,160 --> 00:57:09,640
incapace di sollevare il piede.
1138
00:57:11,120 --> 00:57:12,680
-Quindi è curabile?
1139
00:57:13,160 --> 00:57:15,520
-Si può curare,
ma non guarito.
1140
00:57:16,800 --> 00:57:18,920
Prendendo farmaci per tutta la vita,
1141
00:57:19,400 --> 00:57:22,040
puoi conviverci,
ma non come prima.
1142
00:57:23,160 --> 00:57:24,320
-Perché io?
1143
00:57:26,000 --> 00:57:28,760
Ho una malattia
che toglie forza.
1144
00:57:29,000 --> 00:57:31,080
-Forza, sì, ma non energia.
1145
00:57:31,320 --> 00:57:33,640
Sarà necessario
per far fronte al ritiro,
1146
00:57:34,120 --> 00:57:35,160
poi il trattamento.
1147
00:57:37,800 --> 00:57:40,640
Dovrai imparare
rinunciare a una cosa o due.
1148
00:57:41,640 --> 00:57:43,080
Ma ci arriverai.
1149
00:57:43,560 --> 00:57:44,800
Non sei solo.
1150
00:57:45,760 --> 00:57:48,200
I tuoi cari lo sanno
come aiutarti
1151
00:57:48,400 --> 00:57:50,120
e soprattutto lo vogliono.
1152
00:57:56,520 --> 00:57:57,560
Musica allegra
1153
00:57:59,080 --> 00:58:01,800
-Ci arriveremo, papà.
Ne sono sicuro.
1154
00:58:02,280 --> 00:58:03,920
-Certo che ci arriveremo.
1155
00:58:04,400 --> 00:58:05,360
Lo so.
1156
00:58:05,560 --> 00:58:07,400
Ci arriviamo sempre.
1157
00:58:07,600 --> 00:58:08,280
...
1158
00:58:26,600 --> 00:58:27,720
-Supererà questa cosa.
1159
00:58:27,960 --> 00:58:30,480
E il merito va a te.
Rallenterà.
1160
00:58:30,720 --> 00:58:33,480
-È grazie a lui.
Ha incanalato la sua energia.
1161
00:58:34,880 --> 00:58:36,120
-E la vostra?
1162
00:58:36,520 --> 00:58:37,640
Energia?
1163
00:58:37,960 --> 00:58:39,520
Mi sembri più tranquillo.
1164
00:58:40,480 --> 00:58:42,080
-Sto imparando a lasciare andare.
1165
00:58:45,200 --> 00:58:48,320
Posso contare su Giulia
per concentrarmi sul resto.
1166
00:58:48,560 --> 00:58:49,680
Può aiutarmi
1167
00:58:49,920 --> 00:58:51,160
per riportare alla memoria i ricordi.
1168
00:58:51,400 --> 00:58:53,720
-Ben fatto. Questo è ciò che deve essere fatto.
1169
00:58:54,200 --> 00:58:56,240
io,
Ho il diritto di togliere il piede dall'acceleratore?
1170
00:58:56,440 --> 00:58:57,280
Sono esausto.
1171
00:58:57,520 --> 00:58:58,360
-Concesso.
1172
00:58:58,800 --> 00:59:00,160
-Ci vediamo domani?
1173
00:59:06,120 --> 00:59:07,880
-Per favore, un altro.
1174
00:59:12,800 --> 00:59:13,600
Notifica
1175
00:59:14,600 --> 00:59:15,640
Musica di suspense
1176
00:59:16,760 --> 00:59:17,760
...
1177
00:59:26,920 --> 00:59:28,240
-La medicina no
1178
00:59:28,480 --> 00:59:29,440
che una vocazione.
1179
00:59:44,360 --> 00:59:45,320
-Mi scusi.
1180
00:59:47,520 --> 00:59:48,200
-Andrea?
1181
00:59:48,440 --> 00:59:49,560
-Ci conosciamo?
1182
00:59:50,040 --> 00:59:52,760
-È passato così tanto tempo.
Come va ?
1183
00:59:53,000 --> 00:59:54,200
-Da quanto tempo ci conosciamo?
1184
00:59:54,440 --> 00:59:57,160
-Più di 10 anni.
Eri appena diventato chef.
1185
00:59:57,640 --> 00:59:59,000
Non ricordi?
1186
01:00:00,200 --> 01:00:01,960
Ho sentito cosa ti è successo.
1187
01:00:06,320 --> 01:00:08,520
-Eri uno dei nostri stagisti?
1188
01:00:09,000 --> 01:00:09,840
Suoneria
1189
01:00:10,560 --> 01:00:12,240
-Devo rispondere.
1190
01:00:12,680 --> 01:00:13,520
Musica d'azione
1191
01:00:15,800 --> 01:00:16,880
-Mi scusi.
1192
01:00:17,200 --> 01:00:18,680
Posso avere un po' d'acqua?
1193
01:00:18,920 --> 01:00:19,640
...
1194
01:00:47,320 --> 01:00:48,160
-Andrea?
1195
01:00:51,520 --> 01:00:53,040
Va tutto bene?
1196
01:00:53,280 --> 01:00:54,960
-Avevo un altro ricordo.
1197
01:00:57,000 --> 01:00:58,600
Sottotitoli: Nice Fellow II
1198
01:01:09,039 --> 01:01:09,040
...